Sentence examples of "свержением" in Russian with translation "toppling"
Но Соединенные Штаты сами способствовали усилению влияния Ирана свержением режима Саддама Хусейна в Ираке и талибов в Афганистане - сил, державших иранский режим в окружении на протяжении последних двух десятилетий.
But the United States in fact facilitated Iran's growing influence by toppling Saddam Hussein's regime and that of the Taliban in Afghanistan, thus removing two factors that had kept the Iranian regime hemmed in for the last two decades.
Антиамериканская риторика в Москве в последние годы усиливается. В ней звучит резкая критика в адрес США и НАТО в связи со свержением Каддафи, в ней присутствуют конспирологические теории о роли Америки в создании ИГИЛ.
Anti-American rhetoric in Moscow has escalated in recent years, blending a caustic critique of the U.S.- and NATO-led toppling of Qaddafi with conspiracy theories about an American role in the creation of ISIS.
Является ли реалистичным вариантом свержение режима Хамаса?
Is toppling the Hamas regime a realistic option?
Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения.
The US warmongers seem to view any Islamist state as ripe for toppling.
Свержение режима – это одно; замена его стабильным и законным правительством ? совсем другое.
Toppling a regime is one thing; replacing it with a stable and legitimate government is quite another.
Но, как показала недавняя история, свержение властных лидеров является только началом процесса демократизации.
However, as recent history has shown, toppling strongmen is only the beginning of the democratization process.
США до сих пор отмахиваются от этих предложений, потому что они сосредоточились на свержении Асада.
The US has so far spurned these offers, because of its focus on toppling Assad.
Оба лидера были возмущены диктатором-убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке.
Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq.
Но затем Красная армия дошла до Берлина и сыграла ключевую роль в свержении режима Адольфа Гитлера.
Then the Red Army swept toward Berlin and played a key role in toppling Adolf Hitler.
Предполагаемый «неписаный договор» предусматривает обмен: Россия соглашается на насильственное свержение Каддафи, а США взамен позволяют Асаду подавлять восстание в Сирии.
The alleged “non paper” called for a tradeoff: Russia would agree to the forceful toppling of Gaddafi, in return for the U.S agreement to allow Assad to suppress the insurrection in his country.
Во-первых, и самое главное, США должны прекратить секретные операции ЦРУ, направленные на свержение или дестабилизацию правительств в любой точке мира.
First, and most important, the US should end covert CIA operations aimed at toppling or destabilizing governments anywhere in the world.
Даже Свободная Сирийская армия, в действительности это несколько армий, у которых мало шансов объединиться, и еще меньше надежды на свержение режима.
Even the Free Syrian Army is really several armies that have little prospect of unifying – and even less hope of toppling the regime.
Десятки миллионов арабов стали свидетелями свержения Саддама Хусейна весной этого года, и нашли в падении иракского режима отражение своего собственного положения.
Tens of millions of Arabs witnessed the toppling of Saddam Hussein last spring, and saw in his fall reflections of their own situation.
До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии.
So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies.
Гавел сначала боролся с коммунизмом в качестве правозащитника и писателя, а потом стал символом свержения тоталитарных режимов после 'бархатной революции' 1989 года.
After fighting communism as a human rights activist and writer for three decades, Havel became a symbol for the toppling of totalitarian regimes after the 1989 Velvet Revolution.
Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы (если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана.
It welcomed (if it did not actively participate in) the toppling of Venezuela's democratically elected leader, but it continues to support Pakistan's military dictator.
Более того, ни в одном из этих королевств целью протестов Арабской весны не было свержение монархии, везде и всюду борьба велась за реформы.
And, indeed, in none of the kingdoms did the Arab Spring protests aim at toppling the monarchy; the struggle was always and everywhere for reform.
Анкара позволяла джихадистам использовать эту границу для осуществления своих планов по свержению сирийского диктатора Башара Асада и подавления национально-освободительного движения сирийских курдов.
Ankara allowed jihadists to exploit the border as part of its strategy of toppling Syrian dictator Bashar al-Assad and stifling Syrian Kurdish nationalist efforts.
Партия обвиняет его в "подрывной деятельности", но он не нарушал законов, не стоит во главе контрреволюционной армии и не создавал угрозу свержения партии.
The Party accuses him of "subversion," but he broke no laws, does not head a counter-revolutionary army, and was not on the verge of toppling the Party.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert