Usage examples of "связали" in Russian with translation to English

<>
show all
С самого начала Эпохи исследования, большое количество людей перешло моря по многочисленным причинам и морские источники коммерции связали регионы мира. Since the dawn of the Age of Exploration, large numbers of people have crossed the seas for myriad reasons, and marine-based commerce has connected the world’s regions.
Вчера мы связали себя узами брака. We tied the knot last night.
Но когда они вышли на улицы, в первый раз - тысячи людей в Александрии, было ощущение.чуда. Это было здорово. Потому что, так люди связали виртуальный мир с реальным, разделив общую мечту, общую злость, гнев и одно на всех стремление к свободе. But actually when people went to the street - the first time it was thousands of people in Alexandria - it felt like - it was amazing. It was great because it connected people from the virtual world, bringing them to the real world, sharing the same dream, the same frustration, the same anger, the same desire for freedom.
Я слышала, вы связали себя узами брака. I heard you tied the knot.
Этот профиль появляется в результатах поиска по вашим имени и фамилии в поисковых системах Google, Yahoo!, Bing и т. д. Он может отображаться для участников LinkedIn, которые переписываются с вами по электронной почте или у которых назначены с вами встречи, если они связали свои приложения для электронной почты или календаря со своей учётной записью LinkedIn. It appears when anyone searches for you on Google, Yahoo!, Bing, etc. It can be displayed to LinkedIn members who email or have meetings with you if they connected their email or calendar applications to their LinkedIn account.
Мы связали его, чтобы он не смог сбежать. We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Чтобы она не растрепала, как вы, идиоты, её связали. So she'd not rat out you dummies for tying her up.
Ты знаешь, это довольно странно, когда кровать уже связали. You know it's kinky when the bed is already tied up.
Я думал, мы уже связали его с пляжной вечеринкой. I thought we already tied it back to the beach party.
Эти два наркоши похитили её, отвезли в свой притон и связали. These two crackheads kidnapped her, took her to the crackhouse and tied her up.
Проблема в том, что они связали себе руки политикой бюджетной экономии. It’s that they have tied their hands with fiscal austerity.
И что вы связали себя узами в костюмах, как у космонавтов. And you tied the knot dressed like Stormtroopers.
Они правильно связали арматуру. Они залили колонны правильно. Это здание будет безопасным. They tied the rebar right, they poured the columns right, and that building will be safe.
Пятеро " бритоголовых " связали гражданина Сенегала и бросили его на пустыре (8 апреля 1997 года). Five skinheads tie up a Senegalese national and dump him on waste ground (8 April 1997).
Вышла за водой, и мне внезапно закрыли глаза и уши, связали и закрыли там. I went to get water and someone suddenly blocked my eyes and ears, tied me up, and threw me in there.
По сообщениям, приблизительно 40 военнослужащих арестовали этих людей, связали их и потребовали от них деньги. Some 40 soldiers reportedly arrested the men, tied them up and asked for money.
На вас постоянно давит мысль о том, что вы связали себя отношениями, которые крайне сложно прекратить. Knowing you have set ties that cannot easily be broken weighs on you constantly.
Судя по синякам и ожогам от веревки на груди и верхней части спины, я бы сказал, что его связали перед тем, как застрелить. Based on the bruising and rope burns on his chest and upper back, I'd say he was tied up before he was shot.
Региональные соглашения, например, Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА) между США, Мексикой и Канадой, он назвал «полной катастрофой», так как они связали Америке руки. Regional deals, such as the 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) between the US, Mexico, and Canada, are a “total disaster” that have tied America’s hands.
Типа, ладно, та девочка, Кэйти Гейгер, получила действительно хорошие оценки, так что мы завязали ей глаза, связали ее и оставили на кукурузном поле на ночь. Like, okay, this one girl, Kathy Geiger, got really good grades, so we blindfolded her, tied her up and left her in a cornfield overnight.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download