Exemples d’usage de "tied" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1044 связывать389 связываться244 привязывать186 завязывать55 перевязывать8 повязывать5 сравнивать3 обвязывать2 autres traductions152

afficher

I heard you tied the knot. Я слышала, вы связали себя узами брака.

Reporting is tied to a placement ID. Отчеты привязаны к ID плейсмента.

So we tied the knot. Так что мы «завязали узелок».

The first tied Saddam to Al Qaeda. Первый: Хусейн был связан с Аль-Каидой.

Mom got her tubes tied? Маме перевязали маточные трубы?

Erm, I lay on the floor and he tied the ribbon round my neck. Я лежала на полу, а он повязал ленту вокруг моей шеи.

Dallas just tied with another field goal, three-three. Даллас только что сравнял счёт, три-три.

We tied the knot last night. Вчера мы связали себя узами брака.

I was tied tightly to the bedposts. Я была крепко привязана к стойкам кровати.

I tied a knot for the oven. Я завязала для нее узелок.

These sheets were tied with thief knots. Эти простыни связаны воровским узлом.

I just had my tubes tied. Мне просто перевязали маточные трубы.

Erm, I lay on the floor and and he tied the ribbon round my neck. Я лежала на полу, а он повязал ленту вокруг моей шеи.

all European countries have tied themselves together. все европейские страны связаны между собой.

And a naked girl tied to your headboard. И голая девушка привязана к твоей кровати.

Whoever tied these figure eights is an experienced boatman. Кто бы ни завязывал эти восьмерки, он опытный моряк.

Brown paper packages tied up with strings. Коричневые бумажные упаковки связаны веревками.

So, mom got her tubes tied. Значит, маме перевязали маточные трубы.

When she gave me the ice popsicle, tied around her wrist, she had a red handkerchief. Когда она давала мне фруктовый лёд, вокруг её запястья был повязан красный носовой платок.

I tied her up and gagged her. Я связал её и заткнул ей рот кляпом.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger