<>
no matches found
Презрение связано с моральным превосходством. It's associated with moral superiority.
Еще одно явление связано с первым. Another phenomenon is linked to the first.
Во-первых, счастье связано с деньгами. Firstly, happiness is related to money.
Это связано с расширением НАТО. This connects to NATO’s expansion.
И именно этим обязательстовом ныне связано правительство. It is that commitment by which the government is now bound.
Оно также идеально связано с концепцией управления рисками. It also perfectly tied with the concept of risk management.
(При последующем изучении торговцами облигациями компании ПИМКО (PIMCO) Гангом Ху и Михиром Ворахом было сделало заключение, что это было связано с техническими и институциональными факторами, касающимися банкротства «Леман Бразерс»). (A subsequent study by PIMCO bond traders Gang Hu and Mihir Worah concluded that this was linked to technical and institutional factors concerning the Lehman Brothers bankruptcy.)
Всё что ответственно за это аннулирование очень тесно связано с временной причинностью. So whatever is responsible for this cancellation is extremely tightly coupled with tempo causality.
Отчасти это связано с тем, что Обама унаследовал сразу несколько внешнеполитических катастроф, а отказываться от неудачных проектов и избегать при этом обвинений в капитулянтстве ему крайне трудно. These perceptions arise in part because Obama inherited several foreign-policy debacles, and it’s hard to abandon a bunch of failed projects without being accused of retreating.
Это связано с группой себестоимости номенклатуры. This is associated with the item’s cost group..
Курение связано с 85% случаев рака легких. Cigarettes are linked to 85% of lung cancer cases.
Как это связано с поведенческой экономикой? So how does this all relate to behavioral finance?
Так ты думаешь, это связано с подрывником? Do you reckon this is connected, then, the bomber?
И именно этим обязательством ныне связано правительство. It is that commitment by which the government is now bound.
Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов. Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results.
Проанализировав данные о многих странах, она пришли к выводу, что «увеличение размеров банковского сектора страны относительно размеров капитализации рынка акций и частных облигаций оказывается связано со снижением роста ВВП в последующий пятилетний период». Analyzing data for a large number of countries, they find that “an increase in the size of a country’s banking sector relative to stock and private bond market capitalization is associated with lower GDP growth in the subsequent five-year period.”
Членство России в ВТО связано с отменой поправки Джексона-Вэника времен холодной войны. Russian WTO membership is coupled with repeal of the Cold War-era Jackson-Vanik amendment.
Как и ожидалось, текст более чем 3000 похищенных сообщений электронной почты был использован скептиками, несогласными с тем, что изменение климата связано с жизнедеятельностью человека, в качестве "доказательства" того, что глобальное потепление – это ни что иное, как мистификация, придуманная группой интеллектуалов, живущих в своем собственном мире. Predictably, the text of the more than 3,000 purloined emails have been seized on by skeptics of man-made climate change as “proof” that global warming is nothing more than a hoax cooked up by a bunch of pointy-headed intellectuals.
Откройте документ, с которым связано решение. Open the document that the decision is associated with.
Это упоминание также связано с внутренними военными рисками. This reference is also linked to the list of domestic military risks.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how