Usage examples of "связаны" in Russian with translation to English

Translations:

all3261 involve1213 connect878 tie323 knit12 other translations835

Си и Ли неразрывно связаны с обещанием, данным КПК, об экономическом процветании и национальном величии, воплощенном в одном популярном официальном выражении: «китайская мечта». Xi and Li are inseparably linked with the CCP’s promise of economic prosperity and national greatness, embodied in the official catchphrase, “China dream.”

В противном случае, учитывая, что политическая и экономическая реформа еврозоны неразрывно связаны, фискальная экспансия может оказаться такой же неэффективной, как и попытки монетарных политик способствовать росту. Otherwise, given that the politics and economics of eurozone reform are inseparably linked, fiscal expansion could prove to be as ineffective as efforts by monetary policymakers to foster growth.

Международная организация франкоязычных стран не только объявила о том, что она и демократия неразрывно связаны, но и помимо этого недвусмысленно и впервые выразила неприятие ею захвата власти силой, тем самым наделив себя средством энергичного реагирования на любую приостановку демократического процесса или покушение на права человека во франкоязычных регионах. The International Organization of la Francophonie has not only declared that the organization and democracy are inseparably linked, but, furthermore, expressed clearly and for the first time its rejection of the seizure of power by force, giving itself the means to react vigorously to any interruption of the democratic process or assault on human rights in French-speaking regions.

Как они связаны с реальностью? What's the validity in the real world?

Франция и Савойя теперь связаны. France and Savoy belong together.

Как связаны политика и война? What is the relationship between politics and war?

Как вы связаны со Спартаком. As Spartacus holds you.

Однако с этим связаны две проблемы. But there are two problems with this.

С этим сдвигом связаны определённые риски. This shift is not without its risks.

С реверсированием проводок связаны следующие требования: The following requirements apply when you reverse transactions:

Почему мы глубоко связаны социальными сетями? Why are we embedded in social networks?

Отныне вы связаны священными узами брака. I now declare you joined in marriage.

Мои опасения связаны с динамикой показателей. My worries are derived from our momentum indicators.

Теперь мы связаны с центральным офисом. Now we're getting calls from the central office.

Они общественно связаны друг с другом. They have the social connectedness.

Оба данные аргумента связаны с третьим: Both of these complaints reflect a third:

Названия не связаны исключительно с должностями. Titles are not exclusive to jobs.

Мои опасения связаны с нашими осцилляторами. My concerns are derived from our momentum signs.

Уровни разрешений связаны с группами SharePoint. Permission levels work together with SharePoint groups.

образование и здоровье, например, очень тесно связаны: education and health, for example, are strongly correlated:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!