Usage examples of "сих" in Russian with translation to English

Translations:

Они протестуют до сих пор. They are still protesting.

До сих пор, план, кажется, работает. So far, the plan seems to be working.

Ты до сих пор не расслабился. You're not loosened up yet.

По крайней мере, до сих пор. At least until now.

Презумпция невиновности, которую предоставляли его администрации до сих пор, навсегда утеряна. The benefit of the doubt that had been granted to his administration up to now has been forfeited.

Тем самым он внесет свой вклад в примирение между до сих пор националистическими французскими правыми и современным консерватизмом, практикуемым в других местах. He will thus contribute to a reconciliation of the hitherto nationalist French right and modern conservatism as it is practiced elsewhere.

Я его до сих пор не видела. I haven't seen him until today.

И однажды утром мы проснемся и вода будет до сих пор, и нам не нужно будет вставать с постели, можно будет просто плыть. And one morning we'll wake up and the water will be up to here, and then we won't have to get up, we can just swim away.

Васим до сих пор девственник. Wasim is still a virgin.

Ничего не сделано до сих пор. It has so far failed to act.

Благословение, что ты до сих пор жива. It is a blessing you yet draw breath.

До сих пор оба пользовались двухпартийным уважением. Until now, both had enjoyed bipartisan respect.

До сих пор он сделал девять человекоподобных роботов, но все они были демонстрационными моделями. Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

До сих пор в органы полиции Исландии просьб об оказании правовой помощи в связи с финансированием или поддержкой террористических актов не поступало. Hitherto the Icelandic police authorities have received no requests for judical assistance in relation to the financing or support of terrorist acts.

Я хранил её до сих пор для тебя. I've kept it for you until today.

Огонь до сих пор здесь. The fire is still there.

Но до сих пор этого не произошло. But so far it has not.

Такого до сих пор никто не делал. And no one's doing that just yet.

Это сложные и дорогие вещи до сих пор. It's a difficult and expensive commodity, until now.

Но до сих пор жесткая сила "Хезболлы" не была затронута событиями Арабской весны или Сирии. But Hezbollah's hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!