Sentence examples of "содержание" in Russian with translation "maintenance"
Translations:
all3622
content1713
contents390
maintenance331
substance140
matter80
holding59
containing57
keeping50
pay38
supply23
keep22
upkeep11
tenor4
other translations704
Расходы на содержание общеобразовательных учреждений *
Expenditure on the maintenance of general education establishments *
Разбивка ежедневных расходов на содержание заключенных
Breakdown of daily maintenance costs for prisoners
b Включая расходы на содержание здания штаб-квартиры УООН.
b Includes UNU headquarters building maintenance costs.
В содержание входит обеспечение домом/жильем, питанием и одеждой.
Maintenance includes the provision of a home/dwelling place, food and clothing.
содержание и ремонт противопожарного оборудования и системы обнаружения пожара;
Maintenance and repair of the fire equipment and fire detection system;
Супруг, ответственный за расторжение брака, не имеет права на содержание.
The spouse responsible for the dissolution of marriage has no right to maintenance.
Республиканская бюджетная программа 005 «Обеспечение водных путей в судоходном состоянии и содержание шлюзов».
Republican budget programme 005- “Ensuring the navigability of waterways and maintenance of locks”.
большая часть расходов на содержание в учреждениях социального обеспечения оплачивалась органами местного самоуправления.
the majority of maintenance costs of residents of welfare establishments were paid by local governments.
содержание, воспитание и образование, всестороннее развитие, уважение их человеческого достоинства и обеспечения их интересов;
Maintenance, upbringing and education, comprehensive development, respect for their human dignity, and protection of their interests;
Генеральный секретарь предполагает, что со временем расходы на содержание и эксплуатацию нового павильона возрастут.
According to the Secretary-General, increased maintenance and operational costs for the new pavilion building will arise over time.
В статье 24 предусматривается равное право супругов на требование алиментов на содержание ребенка после развода.
Article 24 provides the equal right to spouses in demanding for child maintenance after divorce.
Учебная программа Института для дипломатов и ее связь с расходами на аренду и содержание помещений
Training programme of the Institute for diplomats and its relation to the rental and maintenance costs
Наиболее важным из таких случаев является уплата алиментов на содержание ребенка в соответствии со статьей 1570.
Of these, the most important case in practice is maintenance for childcare according to Article 1570.
Конкретным доказательством этого являются выделяемые ежегодно ассигнования на покрытие текущих расходов, содержание и реконструкцию школ для меньшинства.
Concrete proof of this are the credits allotted every year for the running costs, maintenance and improvement of the minority schools.
Кроме того, ожидается, что расходы на содержание помещений также повысятся с учетом существенного роста расходов на коммунальное обслуживание.
Furthermore, the maintenance costs of the premises are also expected to be increased to reflect the substantial rise in utility costs.
Нынешние административные и финансовые механизмы покрытия расходов Института на аренду и содержание помещений в Нью-Йорке и Женеве
Current administrative and financial arrangements for rental and maintenance costs for the Institute in New York and Geneva
техническое обслуживание (в частности, контроль за состоянием элементов конструкции и проведение соответствующих эксплуатационных работ, контроль, содержание и эксплуатация оборудования).
technical management (in particular, inspection and maintenance of the civil engineering, monitoring/control systems and equipment maintenance).
Средства, утвержденные Генеральной Ассамблеей для Сил, обеспечивают их содержание на основе концепции операций и численности воинских контингентов в 1230 военнослужащих.
Resources approved by the General Assembly for the Force provided for its maintenance based on the concept of operations and troop strength of 1,230 military contingent personnel.
Заявитель утверждает, что остальная часть сметных расходов представляет собой расходы на улучшения или часть его обычных расходов на содержание дорог.
The Claimant asserts that the remainder of the estimated costs represented betterment or part of its normal expenditure for road maintenance.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert