Sentence examples of "созвав" in Russian with translation "call"

Select source language

Select target language

Translations: all543 convene425 call117 convoke1

В марте 1996 года тогдашний премьер-министр г-н Шер Бахадур Деуба попытался урегулировать ситуацию, созвав встречу всех соответствующих сторон, и был сформирован комитет для проведения переговоров с КПН (маоистского толка). In March 1996, the former Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, tried to address the situation by calling an all-party meeting and formed a committee to hold talks with the CPN (Maoist).

Ни один британский премьер-министр не смог бы согласиться на изменения договора для создания налогово-бюджетного союза, не созвав референдум внутри своей страны, результат которого вынудил бы Великобританию выйти из ЕС. No British prime minister could consent to a treaty change to create a fiscal union without having to call a referendum at home, the outcome of which would force the UK to withdraw from the EU.

В сентябре 1999 года правительства африканских стран также предприняли решительные меры для того, чтобы ликвидировать коренные причины конфликтов и поставить континент на путь устойчивого развития, созвав в рамках ОАЕ Африканскую конференцию министров по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке (КБСРСА). In September 1999, African Governments took a decisive step to address the root causes of conflict and to put the continent on the path to sustainable development by calling for the convening of the African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa within the framework of OAU.

Дэвид Уоллес созвал это собрание? David Wallace called this meeting?

Я созвала экстренное собрание "Беллас". I'm calling an emergency Bella meeting.

Нам нужно созвать собрание акционеров. We need to call a shareholders' meeting.

Теперь кто угодно может созвать собрание? So now anyone can just call a meeting?

Созовите собрание, всю стаю сегодня вечером. Call a meeting, the whole pack tonight.

Завтра утром я созову пресс-конференцию. I called a press conference for tomorrow.

Глава Правительства созвал в Карачи пресс-конференцию. That the Chief Minister has called a press conference in Karachi.

Грейс созвала последнее общее собрание в Мандерлее. Grace had called a final meeting for everybody at Manderlay.

Мы созовем пресс-конференцию завтра в полдень. We've called the press conference for tomorrow noon.

Тогда собери голоса партнеров и созови собрание. Then marshal the equity partner votes, and call a meeting.

Я позвоню генералу Кастеру и созову комитет. I'll call General Caster and convene the committee.

Вообще-то именно я и созвал это собрание. I'm actually the one who called this meeting.

Ну совет родителей созвал срочное собрание сегодня вечером. Well, the parents' council called an emergency meeting tonight.

Они не созвали городское собрание, чтобы это обсудить? Did they not call a town meeting to discuss this?

Разве вы не можете просто созвать пресс-конференцию? Can't you just call a press conference?

Я созову собрание завтра ночью, в похоронном агентстве. I'll call a meeting tomorrow night at the funeral parlour.

Только лорд Винтерфелла может созвать знаменосцев и собрать армию. Only the Lord of Winterfell can call in the bannermen and raise an army.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download