Sentence examples of "способов" in Russian

<>
no matches found
Существует несколько способов округления чисел. There are several ways to round a number.
Настройка способов оплаты для поставщиков. Set up methods of payment for vendors.
Компания уведомляет Клиента о предложении по смене типа счета любым из следующих способов: The Company may inform the Client of the request to change account type by any of the following means:
Настройка способов поставки [AX 2012] Set up modes of delivery [AX 2012]
Есть несколько способов изменения этой системы. There are several ways to change such a system.
Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования "общественной науки". University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out `public science.'
Из-за острых краев и способов совмещения, видно, что имеют место нелинейные процессы. And you can also tell, because of the sharp edges and the way things fit together, there are some non-linear processes.
Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения. Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.
История психиатрии изобилует определениями целых категорий болезней, сформировавшихся под влиянием политики, модных тенденций в диагностике, а также известных способов лечения. The history of the field is littered with definitions of entire disease categories that have been influenced by diagnostic fashions, politics, and the availability of treatments.
Эти автомобили были осмотрены приезжей группой экспертов-криминалистов на предмет разработки версий, касающихся способов совершения этих нападений, и в потенциале — на предмет установления их связи по горизонтали и вертикали с другими нападениями. These cars have been examined by a visiting forensic expert team in order to develop leads regarding the modus operandi of these attacks and, potentially, to establish horizontal and vertical linkage to other attacks.
Есть несколько способов интеграции GPT. There are a few different ways to deploy GPT.
Настройка способов оплаты для клиентов. Set up methods of payments for customers.
Вы можете пополнить личный кошелек MasterForex или торговый счет одним из следующих способов: You can add funds to your personal MF wallet or your trading account by means of:
Группа — назначьте расходы группе способов доставки. Group – Assign charges to a mode of delivery group.
Вот несколько популярных способов интеграции лидов с CRM-поставщиками. Here are some actively supported options for integrating your leads with customer system companies.
Сторонник подавления нацистских идей может утверждать, что они уже были опробованы в прошлом и была доказана (самым ужасным из вообразимых способов) их неспособность привести к образованию лучшего общества. A defender of suppression of Nazi ideas might argue that have already been tried, and have failed - in the most horrendous manner imaginable - to produce a better society.
Однако мирный процесс находится лишь на начальном этапе, и существует огромное множество различных способов пустить его под откос. The peace process, however, is still very much in its infancy, and there are many, many ways in which it can be derailed.
Денежное плавание является лишь одним из многих способов, которыми индустрия финансовых услуг извлекает ресурсы из экономики. Float is just one of the many ways the financial-services industry extracts resources from the economy.
Например, из известных способов можно упомянуть деспотизм, анархия не позволяет применить власть упорядоченно, организованно, это происходит полностью хаотично, а демократия - это набор технологий, позволяющих, в общем случае, распределить власть между большим количеством людей, а затем сконцентрировать ее в руках у небольшой правящей группы которая, по идее, имеет право на власть в силу поддержки большей частью населения. The famous ones - despotism is a good one; anarchy is a way to not deploy the power in any organized way, to do it in a radically diffused fashion; and democracy is a set of technologies, which have the effect of, in principle, diffusing the power source to a large number of people and then re-concentrating it in a smaller group of people who govern, and who themselves are, in principle, authorized to govern by virtue of what the broader public has done.
Применительно к покушениям на Марвана Хамаде, Самира Кассира, Джорджа Хави, Илиаса Мура, Май Шидьяк, Джебрана Туэни и Пьера Жмайеля Комиссия сосредоточилась на анализе угроз и заявлений об ответственности, установлении возможных мотивов, рассмотрении и сравнении способов совершения преступлений, составлении картины о личности каждой жертвы и пыталась установить возможные общие черты преступлений. In the attacks targeted at Marwan Hamedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias El-Murr, May Chidiac, Gebran Tueni and Pierre Gemayel, the Commission has focused on analyzing threats and claims of responsibility, determining possible motives, examining and comparing the modus operandi, drawing up a profile of each victim and attempting to determine possible commonalities.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.