Sentence examples of "странная" in Russian with translation "funny"

Select source language

Select target language

Translations: all1329 strange564 weird303 odd222 bizarre102 peculiar35 funny24 curious16 queer11 kinky10 freak7 freakish7 screwy5 unusual5 quaint3 uncanny2 wierd2 singular1 other translations10

show all

Почему она такая романтичная, интересная, неожиданная, грустная и исключительно странная? What makes it romantic or fun or surprising or heartbreaking or hysterically funny?

Но на пути Еврозоны к новой рецессии случилась странная вещь: рецессия так и не началась. But a funny thing happened on the way to the new Eurozone recession: it never arrived.

Среди шизофреников, 30% - левши, и у шизофрении странная генетика. Дело в том, что 60% людей генетически левши, но лишь у половины это проявляется. У меня нет времени объяснить. 30 percent of schizophrenic people are left-handed, and schizophrenia has a very funny genetics, which means 60 percent of the people are genetically left-handed, but only half of it showed. I don't have the time to say.

Коридорный странно на меня смотрел. That bellhop looked at me funny.

Что за странное имя для хорька? Funny name for a ferret, isn't it?

Ну, он странно смотрел на мой шкафчик. Well, he was looking at my lock stock funny.

У меня странное горькое чувство, что да. I have a funny sinking feeling it might be.

Что-то потекло, и было странно, но приятно. Stuff came out, and it felt funny, but nice.

Самое странное, это она попросила скрепить нас узами. Funny thing is, she asked me to tie the knot.

Когда мы улеглись, послышался какой-то странный звук. And when we were in the tent, because I hear a funny noise.

Странно, что эта сумка возникла в доме подобным образом. Funny thing, that duffle just appearing like that at the house.

Ты уверена, что не слышала, как моя машина странно шумит? Are you sure you didn't hear my car making a funny noise?

Странно, но в день похорон отец был безутешен, а она. Funny, at the funeral my father was inconsolable.

Вам не кажется, что у этой баранины какой-то странный вкус? Don't you think this mutton has a funny taste?

Странное дело, сегодня после богослужения отец МакМюррей упомянул, что благодарен за пожертвование в фонд больницы. Funny thing, after church today, Father McMurray mentioned how grateful he was for a donation to the hospital's fund.

Можно, конечно, сказать: "Ох уж эти странные европейцы! Конечно, на таких даже форма может повлиять." We can say, "Oh, these funny Europeans, of course it would influence them."

Свет от них - немного странный, их нельзя приглушить, им нужно какое-то время, чтобы разгореться. The light's kind of funny, they won't dim, takes a while for them to start up.

Тебе не кажется странным, что у Веды сотни друзей повсюду, а у тебя нет ни одного? Doesn't it strike you as funny that Veda has a hundred friends here, there, everywhere she goes, and you haven't any?

Знаете, вы можете держать марку двадцать лет, и вдруг подует странный ветер, и вы возвращаетесь к столу. You know, you can hold the line on this thing for 20 years, and then the wind blows funny, and you're right back at the table.

И не важно сколько фугасов взрывается в минуту, главное чтобы твой разум впитал красоту этого странного места под названием жизнь. And no matter how many land mines erupt in a minute, be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download