Usage examples of "строк" in Russian with translation to English

Translations:

all6337 line4647 row1220 string449 other translations21

Установите флажок Запрет висячих строк. Select the Widow/Orphan control check box.

Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку. This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.

Более того, даже интеллектуалы подхватывают эмоциональную игру между строк. Indeed, even intellectuals are caught up in the emotional undertones.

Определить процентную долю переведенных строк в приложении для каждого языка. View the progress of the overall translation effort for your app in each language.

Совет: Чтобы избежать появления висячих строк, проверяйте наличие этого флажка. Tip: To prevent widows and orphans from happening all the time, make sure that box is always checked.

Изменение расположения строк в отчете производится с помощью кнопок "Вверх" и "Вниз". Change their position in the report by using the up and down buttons.

Чтобы запросить метки упоминания, поставьте галочки напротив строк «метки» и «сообщения пользователя». To request mention tags, please mark the "tags" and "user messages" capability.

А теперь попробуем определить процентную долю переведенных строк в приложении на каждом языке. Now take a look at the progress of the overall translation of your app, showing its percentage completion in every language.

Я могу добавить пару строк про пиво и грузовики, если тебе так больше понравится. I could add a coda with some beer and trucks if it makes you feel better.

Если в файле используется ограничитель строк, выберите в поле Ограничитель текста двойные (") или одинарные (') кавычки. If the file users a text qualifier, in the Text Qualifier box, select either the double quotation mark (") or the single quotation mark (').

И, по мере возможностей, я старался придерживаться этих строк, неважно, в спорте или на уроках английского. And I tried to use that more or less in my teaching, whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.

Если в файле используется ограничитель строк, выберите в поле Ограничитель текста значение " (двойные кавычки) или ' (одинарные кавычки). If the file users a text qualifier, in the Text Qualifier box, select either " or '.

Для испытаний интегральных схем, способная выполнять функциональное тестирование (по таблицам истинности) с частотой тестирования строк более 333 МГц. For testing integrated circuits capable of performing functional testing at a pattern rate of more than 333 MHz;

Даже из польских коммунистических газет, между строк, кое-как доносились новости о великих переменах на землях наших южных соседей. Even Poland's communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south.

И каждое утро в этом полку, каждый Ренджер, а их быдо около двух тысяч - произносил приветствие Ренджера, стстоящее из 6 строк. And every morning in the Ranger regiment, every Ranger - and there are more than 2,000 of them - says a six-stanza Ranger creed.

Теперь все думают, что вы парочка придурков, но, не переживайте, пару строк на клаве, и я заставлю всех снова вас полюбить. Everyone thinks you two are prats now, but with a couple of taps of the keyboard I can make them love you again.

Можно также разрешить инициатору запроса изменить метод перемещения цены и скидки для отдельных строк заявки на покупку независимо от определенного правила перемещения цены/скидки. You can also allow the method for price and discount transfer to be changed for an individual purchase requisition, regardless of the price/discount transfer rule that is defined.

Всего за несколько недель до написания этих строк произошел случай, который может проиллюстрировать, какая серьезная подготовка, на мой взгляд, требуется перед первым посещением руководства компании. Just a few weeks prior to my writing these words an incident occurred which may illustrate how much preparation I feel should be made prior to a first call on management.

Введите в поле Найти текст или числа, которые требуется найти, или щелкните стрелку в поле Найти, а затем выберите одну из последних строк поиска в списке. In the Find what box, type the text or numbers that you want to search for, or click the arrow in the Find what box, and then click a recent search in the list.

Несмотря на отсутствие у них судебных полномочий, следователи изучили приговоры, ставшие итогом не одного года работы, всего лишь за несколько дней и уложили свой анализ этих сложных дел в несколько строк. Although the investigators were not qualified to exercise judicial power, they scrutinized the verdicts, which were the result of years of work, in a few days and summarized their analysis of these complex cases in a few sentences.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!