Usage examples of "тихий час" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Я называю это "тихий час", когда мы думаем о том, что делали. This is what I call "quiet time", when we reflect on what we've done.

Он даже во время тихого часа пристаёт к другим ученикам. He's even been bothering students during nap time.

"Тихий час" закончится через девять минут. The Gray Hour's going to end in nine minutes.

Тихий час в 4 часа, дружище. Not until 4:00, my friend.

Я мог бы устроить тихий час. I could use an hour's sleep.

У меня никогда нет времени на тихий час, Ашок. I don't have time for naptime anymore, Ashok.

Я вам звонил полчаса назад, не в тихий час. I called you half-an-hour ago, outside the hours of silence.

Это вечеринка с крабами, а не тихий час в детском саду. This is a crayfish party, not a slumber party.

Свободное время, ланч, тихий час бассейн, доктор Оз, пироженки с молоком, приезд родителей. Free play, lunch, nap, pool, Dr. Oz, Twinkies and milk, parent pickup.

Был тихий час. It was story time.

А сейчас - тихий час. Now it's quiet time.

Тихий час почти закончился. Naptime's almost over.

Он отменил тихий час? He canceled naptime?

Мы провели тихий день за городом. We spent a quiet day in the country.

Я вернусь через час. I'll be back in an hour.

Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни окупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства... Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, but we have no credits, but we can't buy spare parts, but we have no means to buy foods and we need medicines...

Ты одолжишь мне на час велосипед? Will you lend me your bicycle for an hour?

Это был тихий зимний вечер. It was a quiet winter evening.

Ещё час - и индейка готова. One more hour and the turkey will be ready.

"Тихий голос внутри меня сказал: "Тебе придется работать 10 минут, пока они чинят компьютер"". "A little voice inside me said, 'You're going to have to do 10 minutes while they fix the computer.""

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download