Sentence examples of "толпами" in Russian with translation "crowd"

Translations:

all426 crowd320 mob89 rabble6 throng2 host1 other translations8

Может по-разному взаимодействовать с большими толпами. It could be interacted with large crowds in different ways.

Затем наступила эпоха ораторов, когда такие фигуры, как Дэвид Ллойд Джордж и Рамсей Макдональд, выступали напрямую перед большими толпами. Then came the age of the orator, when figures like David Lloyd George and Ramsay MacDonald spoke directly to large crowds.

Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов. But, from the moment that the Pope arrived in Scotland, he was overwhelmed by enthusiastic crowds of well-wishers, Catholic and non-Catholic alike.

Я не предлагаю собираться толпами, чтобы штурмовать баррикады и весить каждого инвестиционного банкира на ближайшем фонарном столбе, хотя это может быть весьма заманчивым. I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades and string up every investment banker from the nearest lamppost, though that might be quite tempting.

Согласно представленным сообщениям, члены и сторонники НЛД, к которым присоединились некоторые монахи, прибегли к произволу и таким актам насилия, как блокирование общественных дорог в нарушение правил дорожного движения, использование буддистских монастырей для проведения политических мероприятий и обращение к населению с призывом выходить на улицы большими толпами и устраивать беспорядки. Members and supporters of NLD, joined by some monks, were said to have become lawless and had resorted to acts of violence, such as blocking public roads with disregard for traffic rules, using Buddhist monasteries for carrying out political activities and persuading people to come out into the streets in crowds and creating unrest.

Толпа была близка к исступлению. The crowd pressed towards frenzy.

Толпа всё ещё восхваляет "Спартака". Yet the crowd chants "spartacus".

Но как толпа смогла синхронизироваться? But how could the crowd become synchronized?

Вскоре вокруг него собралась толпа. A crowd soon gathered around him.

Мы потеряли Джима в толпе. We lost sight of Jim in the crowd.

Я потерял его в толпе. I lost him among the crowd.

Люди толпой выходили со стадиона. The people exited the stadium in a crowd.

Это я собрал здесь толпу! I got this crowd together!

Джим и Джин собирают толпу. Jim and Jean, we get a good crowd.

Вы так же соберете толпу You get a crowd, as well

Толпа не прислушалась к их уговорам. The crowd did not heed the call.

5. Не идите вслед за толпой 5. Don't follow the crowd.

Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу. Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Я проложил свой путь через толпу. I made my way through the crowd.

Толпы людей собираются на Площади Тахрир. Crowds are gathered in Tahrir Square.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!