Sentence examples of "требуя" in Russian with translation "demand"
Translations:
all9896
require7051
demand1604
call for463
claim385
argue81
necessitate73
desire62
clamor28
push for24
exact18
press for14
solicit4
clamour2
hold out for1
other translations86
Требуя больше помощи и сочувствия, Киев перегнул палку.
At the same time, Ukraine has overplayed its hand in demanding more international aid and sympathy.
Головорезы в последнее время стали хуже, требуя немедленного ответа.
The thugs have become worse lately demanding an immediate answer.
Или, наоборот, они объединятся вокруг правительства, требуя отомстить террористам?
Or will they rally behind the government, demanding retribution against the terrorists?
Именно их матери первыми самоорганизовались и начали действовать, требуя правосудия.
It was mothers who immediately organized and took action to demand justice.
Сотни тысяч украинцев вышли на улицы Киева, требуя отставки президента Виктора Януковича.
Hundreds of thousands of Ukrainians have taken to the streets of Kyiv demanding the resignation of President Viktor Yanukovych.
Вставайте!» кричала она, требуя от Американского правительства предоставить право на образование черным девушкам.
Arise!," she cried, as she demanded that the United States provide education for black girls.
"Западно-американо-израильский заговор”, закричала половина ливанского политического спектра, требуя прекратить махинации СТЛ.
"A Western/American/Israeli plot," yelled half of Lebanon's body politic, demanding a halt to the STL's machinations.
Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства.
A large number of social-media-savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government.
Сегодня сторонники Таксина – «краснорубашечники» – делают примерно то же самое, требуя изменений посредством давления толпы.
Now Thaksin loyalists – the “red shirts” – are doing much the same, demanding change through mob behavior.
Шеин отказался, требуя сначала получить официальные видеозаписи с избирательных участков, которые потребуются для возбуждения дела.
Shein refused, demanding that he first receive official videos from the polling stations, which he would need to make his case.
ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок.
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.
Они ворвались сюда пару недель назад, требуя свежих лошадей в обмен на свои больные клячи.
They burst in a couple of weeks back demanding fresh horses to replace their sick nags.
Семейная жизнь, которую он страстно желал в одну минуту, он проклинал в следующую, требуя свободы.
The family life that he craves one minute, he rails against the next, demanding freedom.
Евросоюз также способен содействовать укреплению этих намерений правительства, требуя более четкой и прозрачной борьбы с коррупцией.
The EU can stiffen it even more by demanding much greater clarity in the fight against corruption.
«Советский Союз организовывал сепаратистские движения, а эти движения организовывали псевдореферендумы, немедленно требуя военной поддержки, — сказал Сергеев.
"The Soviet Union organized separatist movements, and these movements organized pseudo-referenda and immediately demanded military support," Sergeyev said.
Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора.
Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror.
она носила единый характер, не требуя от негосударственных школ наличия каких-либо особенностей для получения лицензии;
it was general in form, without demanding that non-public schools be special in order to be licensed;
Почти каждый день до этого он устраивал одиночные уличные протесты, требуя освободить своих друзей, задержанных раньше.
Almost every day before that, he staged one-man street protests to demand freedom for his friends who had been arrested weeks earlier.
Во время президентских выборов в марте прошедшего года миллионы людей вышли на улицы, требуя изменения названия.
Millions of people took to the streets during the presidential election last March to demand a name change.
Протестующие устроили митинги в нескольких городах, требуя, чтобы непопулярного президента похоронили в другом месте – но безуспешно.
Protesters held rallies in several cities demanding - unsuccessfully - that the president, who had been unpopular, be buried elsewhere.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert