Sentence examples of "ударами" in Russian with translation "hit"

Select source language

Select target language

Translations: all1938 strike392 blow384 attack269 impact240 hit185 shock89 stroke54 hitting53 punch41 ball31 kick30 brunt26 beat21 shot19 stab15 kicking11 slap8 bump6 bang5 jab5 thump4 knock4 battering3 butt3 punching3 smash3 blast2 bash1 buffeting1 apoplexy1 putt1 clout1 percussion1 other translations26

show all

В конце концов, развитые рынки, которые являются любимой целью для инвестиций ГИФов, первыми оказались под ударами финансового кризиса 2007-2008 годов. After all, developed markets, the favorite targets for SWF investments, were the first to be hit by the 2007-2008 financial crisis.

Оба кризиса были случайными ударами, причиной которых стало внезапное изменение доверия инвесторов; и оба привели к спадам в экономике, на полное преодоление последствий которых потребовались годы. Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence; both represented big setbacks that required years to recover from fully.

А удар метеора вчера вечером. A meteor hit last night.

Давай, нанеси свой лучший удар. Come on, hit me with your best shot.

Зависит от угла удара санями. Depends on the angle the sleigh hits.

Сначала бы нанесём удар по Киото. First we'll hit Kyoto.

Тяжелейший удар по экономике любой страны. It was the hardest hit of any country in the world.

Второй партнёр, Китай, угрожает ответным ударом. The scorned partner, China, is threatening to hit back.

Но величайшие удары - Они были мои. But the greatest hits - These were mine.

Наносит удар ниже пояса и не отпускает. Hits way below the belt and doesn't let up.

И неожиданно я чувствую удар в голову. And suddenly, I feel this kick hit me on the side of the head.

Она умерла ещё до удара о скалы. She was dead before she hit the rocks.

Его смерть была сильным ударом для меня. His death hit me pretty hard.

Мы можем нанести удары по различным пунктам. We can hit different points along the line.

Золото снова наносит удар по уровню поддержки 1190 Gold hits again support at 1190

Выдерживает почти любой удар, но не способен атаковать. Built to take a lot of hits, but never dishing out any real punishment.

Они все время говорят, что это запрещенный удар. They're already saying it's an illegal hit.

Золото снова наносит удар поддержке в районе 1255 Gold hits again support near 1255

В это время теплокровные животные принимают сильнейший удар. Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

Нам был нанесен прямой удар по камере сгорания. We've taken a direct hit on our primary fusion core.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download