Sentence examples of "уедешь" in Russian with translation "go"

Translations:

all616 leave312 go264 drive away16 be away10 move away5 other translations9

Мне будет так грустно, когда ты уедешь. I'm gonna be so sad to see you go.

А почему ты не уедешь за бугор? Why don't you go West?

Ты поедешь домой, соберешь вещи и уедешь в отпуск. You are gonna pack your bags, go on holiday.

Всего через пару недель ты покинешь меня, уедешь в отпуск. It's only a couple of weeks before you abandon me and go off on leave.

Мам, в силу данных обстоятельств давай, может, ты уедешь из города. Mom, under the circumstances, you might go ahead and take that trip out of town.

Нет, он просто ждал пока ты уедешь в Кувейт, чтобы незаметно испариться. No, he was gonna let you go off to Kuwait and give you the fade-out.

Думаешь, это возможно, если я присмотрю за ней, когда ты уедешь из города? Do you think that maybe I could take it off your hands, like, when you go out of town?

Ты взрослеешь и скоро уедешь и неважно, как сильно я хочу удержать тебя здесь. You're growing up and going away soon no matter how much I wish I could keep you here.

Зои, я думал, что если ты уедешь в Нью-Йорк, я смогу забыть тебя. Look, Zoe, I thought that if you went to New York, I might be able to put you out of my mind.

Он сказал, "если ты уедешь на Гавайи, на тот семинар, между нами все кончено". He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."

Ты уедешь на гастроли, а я останусь в четырех стенах, один, и мне нужна компания. You going on tour, and me being in this brownstone, all alone and wanting some company.

Просто семье интересно, останешься ты здесь, или уедешь назад в Англию с тетей Эллой и мальчиками. Only, the family were wondering if you would be staying here, or going back to England with Auntie Ella and the boys.

И если мы хотим вытащить нашу страну из сложившейся энергетической ситуации, на одной только экономии, на новых нефтяных скважинах, или на постоянных бомбёжках далеко не уедешь. And you know, if we're going to get this country out of its current energy situation, we can't just conserve our way out; we can't just drill our way out; we can't bomb our way out.

Зоуи, я думал, если ты уедешь в Нью-Йорк, я смогу выкинуть тебя из головы и может, я смог бы, но теперь я знаю, что не смогу. Zoe, I thought that if you went to New York, I might be able to put you out of my mind and maybe I could have, but now I know that I can't.

Может, вы уедете из города? What about going out of town?

Джон уехал, даже не попрощавшись. John went away without so much as saying good-by.

Он уехал на несколько дней. He went away for a few days.

Он уехал далеко на юг. He's gone south a long way from here.

Он собрал вещи и уехал! He pack some things and go!

Он уехал в горы Поконос. He goes up to the Poconos.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!