Sentence examples of "указывая" in Russian
Translations:
all6693
indicate1768
state1603
point1265
show767
note749
specify439
quote31
other translations71
А также увеличивается приток крови к щёчкам, указывая на.
Also, blood flow to your cheeks increases also indicating.
Те, кто считает, что Россия такая же, как и Советский Союз — стремящееся к экспансии государство, сдержать которое можно только военной силой, заявляют о своей правоте, указывая на российскую враждебность.
Those who saw Russia as a power like the Soviet Union, an expansive state that could only be deterred by military force, feel vindicated by Russia’s belligerence today.
Вы помогаете ему исследовать сад, просто указывая на этих улиток.
You're helping him discover the garden by just pointing out these snails.
При этом месячный индикатор MACD удерживается выше нулевого уровня, указывая на сильную бычью динамику.
Meanwhile, the monthly MACD indicator is holding above the “0” level, showing strongly bullish momentum.
Примечания: Если названия листов содержат пробелы, например "Продажи января", необходимо использовать апострофы, указывая эти названия в формуле.
Notes: If your worksheets have spaces in their names, like “January Sales”, then you need to use an apostrophe when referencing the sheet names in a formula.
Указывая условия отбора, можно быстро находить сообщения и выполнять действия над ними.
By specifying filter criteria, you can quickly locate messages and take action on them.
Депозиты были устойчивыми, указывая, что SNB не вмешивается в рынок.
Deposits have been steady and indeed if anything drifting lower over the past month, indicating that the SNB has not been intervening in the market.
Как говорят, каждый алмаз имеет свой собственный «ДНК», и в этой связи мы призываем соответствующие министерства государств-производителей алмазов профилировать продукцию, поступающую с их рудников, указывая в деталях характеристики алмазов с каждого рудника.
It is commonly said that every diamond has its own “DNA”, and in that regard we call upon the relevant ministries of diamond-producing States to profile production from their mines by recording the characteristics of diamonds from each mine in detail.
"Это – Земля сегодня", – говорит Алекс, указывая на темную часть в основании.
“That’s the Earth now,” Alex says, pointing to a dark shape at the bottom.
Во-первых, MACD опять развернулся ниже под сигнальную линию, указывая на рост динамики продаж.
For one, the MACD has turned lower below its signal line again, showing growing selling momentum.
c Организация Объединенных Наций вела учет и покрывала обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку за счет текущих поступлений, указывая сумму начисленных обязательств в примечаниях к финансовым ведомостям.
c The United Nations has been accounting and paying for after-service health insurance liabilities on a pay-as-you-go basis with the accrued liability disclosed in the notes to the financial statements.
Указывая в сводном плане базовую вероятность, можно дополнительно определить номенклатуру предложений для учета при планировании.
By specifying a base probability on the master plan, you can additionally delimit the quoted items that are to be considered in the planning.
Световой индикатор на камере начнет мигать, указывая, что камера подключена.
The light on the camera will blink to indicate that the camera is connected.
Вместе с тем, по мнению Комиссии, ничто не препятствует тому, чтобы государство или международная организация заявляли возражения в превентивных целях до формулирования оговорки или чтобы они заявляли возражения после формулирования оговорки, указывая, что они заранее возражают против идентичной или схожей оговорки.
The Commission believes that there is nothing to prevent a State or international organization from formulating pre-emptive or precautionary objections, before a reservation has been formulated or, in the case of reservations already formulated, from declaring in advance its opposition to any similar or identical reservation.
Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики.
The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics.
MACD и RSI также оба развернулись вверх, указывая на то, что медвежья динамика ослабевает.
The MACD and RSI have both turned higher as well, showing that the bearish momentum is dissipating.
Также, протестующие всего мира утверждают о сходстве Джорджа Буша-младшего с Гитлером, а муллы всего исламского мира ритуально провозглашают президентов США дьяволами во плоти, одновременно указывая на свою всегдашнюю симпатию к американскому народу.
So, too, have protestors around the world made George W. Bush resemble Hitler, and mullahs throughout the Islamic world ritualistically harangue US presidents as earthly Satans, simultaneously noting their basic affection for the American people.
Если сервер Exchange выполняет запрос представления виртуального списка, указывая язык, недоступный на контроллере домена, происходит ошибка.
When Exchange runs a Virtual List Views (VLV) query and specifies a language that is not available on the domain controller, an error occurs.
Кнопка Xbox будет мигать, указывая, что подключение к консоли еще не выполнено.
The Xbox button will flash, indicating it's not yet connected to a console.
Некоторые конгрессмены и чиновники Белого дома считают такую стратегию недальновидной, указывая на то, что в долгосрочной перспективе она в значительной мере укрепит позиции России, Ирана и Асада в Сирии и в конечном итоге даст разбитому «Исламскому государству» возможность восстановить свои силы.
Some lawmakers and White House officials have expressed concern that the strategy is shortsighted, gives the long-term advantage in Syria to Russia, Iran and Assad, and ultimately leaves the door open for a vanquished Islamic State to reestablish itself.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert