Sentence examples of "утверждать" in Russian with translation "argue"

Translations:

all5381 argue1261 claim1190 approve661 state661 say466 assert304 allege285 maintain127 contend121 submit54 validate49 vote23 confirm in4 profess3 probate3 instate1 predicate1 aver1 sign into law1 other translations165

show all

Можно утверждать, что то же самое справедливо для PPP. It could be argued that the same is true for PPPs.

Конечно, можно утверждать, что новый европейский консенсус весьма неоднозначен. Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous.

Я готов утверждать, что этим мы прямо здесь и занимаемся. I want to argue that we're doing that right here.

Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием. But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty.

Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой. Blair was the first to argue that security is the first freedom.

Заметьте, я не пытаюсь утверждать, будто евроинтеграция стала причиной хорватских проблем. Please note that I am not arguing that EU integration caused Croatia’s economic problems.

Можно утверждать, что в Индии создалась удивительно широко доступная сеть связей. One might argue that India has become an astonishingly connected country.

Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000-ых годов была неправильной. You can argue that Greenspan's policies in the early 2000's were wrong.

Можно утверждать, что политика Гринспена в начале 2000-ых годов была неправильной. You can argue that Greenspan’s policies in the early 2000’s were wrong.

Что, утверждать, что кража военного имущества является одной из форм свободы выражения? So argue that stealing military property is a form of freedom of expression?

Они даже могут утверждать, что этот 60-летний мужчина был убит при самозащите. They might even argue that this 60-year-old man was killed in self defence.

Однако нельзя утверждать, что он агрессивно понизил процентную ставку ниже ее естественного уровня. But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level.

Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным. In fact, it could be argued that new "leap-frogging" may become possible.

Можно смело утверждать, что Нью-Йорк - это место рождения стендап-комедии в Америке: One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America:

Он будет утверждать, что "Совет управляющих примет целостный аспект мер при оценке инфляции. He has argued that “the Governing Council will take a holistic perspective when assessing the path of inflation.

Кто-то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации. Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization.

Но даже в этих обстоятельствах можно утверждать, что существующие оценки богатства не отличаются точностью. Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.

Можно было бы утверждать, что это связано с тем, что вода необходима для выживания. One might argue that this is because water is necessary for survival.

Можно утверждать, что протесты против Уолл-стрит в этом месяце действительно начались в Тунисе. One can argue that the protests against Wall Street this month really started in Tunisia.

Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу. Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn’t strong enough.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!