Exemplos de uso de "чёрта с два" em russo com tradução para o inglês

<>
Черта с два, вами манипулируют! They're manipulating you like hell!
Чёрта с два, старый пень. Like hell you have, old boy.
Черта с два я пойду. Like hell I'm going.
Черта с два, я не могу. Like hell I can't.
Черта с два, мы не сможем. Like hell, we can't.
Черта с два я туда пойду. Like hell I'll go there.
Черта с два ты не спрашиваешь. Like hell you don't.
Чёрта с два, она не хотела! Like hell she didn't!
Черта с два, это меня не касается, она моя сестра! Like hell it doesn't, she's my sister!
Как насчет "чёрта с два"? How about hell no?
Но чёрта с два я буду ждать до 11:45, чтобы меня уволил ты или Джо Макмиллан. But damned if I'll wait around till 11:45 to get fired by flipping you or flipping Joe MacMillan.
Но чёрта с два нашли, не так ли? Didn't even bloody find it, did ya?
Мы знаем, что Дрю жив и находится в Харлане, но чёрта с два его найдёшь. We know Drew's alive and in Harlan, but it's gonna be a bitch to find him.
И чёрта с два я буду сидеть и смотреть, как умирает брат. I'll be damned if I'm gonna sit around and watch my brother die.
Чёрта с два, я бы так не смог. Hell no, I can't pull that off.
Чёрта с два не обсуждается! Bullshit, out of the question!
Черта с два, этому не бывать. There's no way in hell that's happening.
Чёрта с два, Король. Like hell you did, King.
Чёрта с два, Ранкл! The hell you are, Runkle!
Чёрта с два, он едет не в Техас. Hell, he ain't going to Texas.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS