Exemples d’usage de "шляпами" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous228 hat226 bonnet1 lid1
afficher
Почему они зовут их большими черными шляпами? What do they call them big black hats, anyway?
Знаешь, становиться сложно, обмениваться с тобой шляпами. You know, it's getting hard to keep switching hats with you.
А что случилось со шляпами и кукурузными початками? What happened to the top hats and the corncob pipes?
Я не знаю, почему их называют шляпами "бобо". Well, I don't know why they're called beanie hats.
Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами". Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."
Вот цитата одной из этих женщин: "В детстве я восхищалась женщинами в церкви с красивыми шляпами. And there's a quote from one of these women, and she talks about, "As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.
Эта шляпа мне здорово идёт. This hat suits me nicely.
Рядом с женщиной в шляпе, которая звонила в колокольчик? Next to a woman in a bonnet, ringing a bell?
Носит шляпу на голове, но готов поспорить, что он не отличит кобылу от жеребца. Wears that lid on his head, but I'll bet he can't tell a mare from a stallion.
Эта шляпа и эта пряжка. That hat and that buckle.
Эта шляпа мне не идёт. This hat doesn't fit me.
Скажите мне, чья это шляпа. Tell me whose hat this is.
На ней опять эта шляпа. She's wearing that dorky hat again.
Все близнецы в малиновых шляпах. All Geminis to the raspberry hats.
Кролики нагадят в твоей шляпе. Rabbits will shit in your hat.
Это он - в черной шляпе. That's him in the black hat.
Ты всегда в этой шляпе. Always in that top hat, man.
Они говорят тебе снять шляпу. They tell you to take off the hat.
Пожалуйста сними эту глупую шляпу. Please take off that silly hat.
Магазин, где вы купили шляпу. The store where you bought your hat.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger