Sentence examples of "явно" in Russian with translation "explicitly"

<>
show all
Необходимо явно определить формат отчета. You must define the report format explicitly.
Позвольте людям явно согласиться на подписку. Do give people a way to explicitly opt-in.
Опубликованные данные кода отправителя являются явно неокончательными. Published Sender ID data is explicitly inconclusive.
Он должен быть явно ответственен за стабильность финансового сектора. It should also be explicitly responsible for the stability of the financial sector.
Здесь явно показано, как работает масштаб. Это удивительный график. This is explicitly showing you how things scale, and this is a truly remarkable graph.
Если требуется продолжить работу, не отклоняя предложения явно, щелкните Отмена. If you want to continue without explicitly rejecting bids, click Cancel.
Ющенко апеллировал к ним тем, что проводил явно антироссийскую политику. Yushchenko appealed to them by pushing an explicitly anti-Russian policy.
В результатах не говорится явно, кто был добавлен или удален. The results don't explicitly state which user was added or removed.
К почтовому ящику найденных сообщений имеют доступ только явно авторизованные пользователи. Only users explicitly authorized to access a discovery mailbox have access to it.
Исправлена проблема, из-за которой приходилось явно задавать рамку для FBAdView. Fixed issue where FBAdView had to have its frame explicitly set
Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада. These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.
Вы можете исправить поведение, явно указав порядок предпочтения форматов в следующем разделе реестра: You can revert the change in behavior by explicitly specifying the order of format preference using the following registry key:
Если есть неоднозначность, нужно явно указать достаточно частей идентификатора, чтобы сделать его уникальным. When there is ambiguity, you must explicitly denote enough parts of the identifier to make it unique in context.
Россия активно вмешивалась в дела Европы, а отношение Москвы к США стало «явно враждебным». Russia has meddled extensively in Europe, and Moscow’s attitude toward the United States has become “explicitly belligerent.”
Из сферы применения явно исключены также военные и разведывательные спутниковые системы дистанционного зондирования Земли. Military and intelligence Earth remote sensing satellite systems are also explicitly excluded from the area of application.
Например, следующий идентификатор явно указывает на значение поля "Имя", а не на свойство Имя: For example, the following identifier explicitly refers to the value of the Name field rather than the Name property:
В этой официально атеистической стране работают несколько гуманитарных групп, некоторые из которых — явно религиозные. A number of humanitarian groups, some explicitly religious, work in the officially atheist nation.
и сравнил два списка. И я обнаружил, что явно они рекомендовали определённые методы тренировки, I compared the two lists, and what you find is that there is explicitly, expertise they recommended, certain training methods.
Россия, со своей стороны, явно пытается подорвать ЕС и изменить правила игры в Европе. Russia, for its part, is explicitly trying to undermine the EU, and to change the rules of the game in Europe.
Kuomintang (Гоминьдан ? китайское националистическое движение) был явно вдохновлен Японией и подпитывался постоянными проявлениями японской агрессии. The Kuomintang (the Chinese Nationalist Movement) was explicitly inspired by Japan and fueled by repeated Japanese aggression.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download