Sentence examples of "Занимаясь" in Russian with translation "faire"

Translations:

all594 faire438 étudier31 s'occuper29 pratiquer22 se lancer21 se préoccuper9 enseigner7 vaquer5 s'entraîner4 se pencher4 occuper3 other translations21

show all

Но она осознала, что, занимаясь этим, она слишком сильно оторвана от мира. Mais elle s'est rendue compte qu'elle était bien trop détachée du monde en faisant cela.

Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной. C'est pourquoi un principe confucéen fondamental explique que l'on ne peut pas diriger un état sans faire preuve de discipline envers soi-même.

И это действительно стало переломным моментом моей жизни, когда я начал осознавать, что я не могу просто развлекаться, занимаясь наукой и исследованиями. Il y a vraiment eu un tournant dans ma vie, lorsque j'ai commencé à réaliser que je ne pouvais pas continuer à juste m'amuser à faire de la science et des explorations;

Занимаясь разработкой, мы вообще не понимали, как они это делают, и вот вам один небольшой пример одного из исследований, которое мы провели. Si on considère seulement la perspective du design, on n'a pas vraiment compris comment ils y arrivent, et c'est seulement un petit exemple des recherches que nous avons faites.

Может быть, именно тот факт, что он не спал всю ночь, занимаясь математикой, и послужил причиной почему он так плохо стрелял в то утро и был убит. Le fait qu'il resta debout toute la nuit à faire des mathématiques fut peut-être la raison pour laquelle il fut touché au petit matin et tué.

Так что этот взаимозависимый мир, в котором большинство из нас благоденствует - и вот мы собрались здесь, в Северной Калифорнии, занимаясь каждый своим делом, наслаждаясь этим вечером, - этот мир совершенно неравноправен. Donc ce monde interdépendant qui nous a plutôt bien traité, nous tous - et c'est pour cela que nous sommes tous ici en Californie du nord, en train de faire ce que nous faisons pour gagner nos vies, tout en profitant de cette soirée - est profondément inégal.

Заткнись и займись своим делом. Ferme-la et fais ton travail.

Каким видом спорта вы занимаетесь? Qu'est-ce que vous faites comme sport ?

Есть те, кто этим занимается. Vous, vous avez des gens qui le font.

Природа занимается этим долгое время. La nature le fait depuis longtemps.

Чем занимается каждое из них? Quelles sont les choses qu'ils font tous ?

Иран занимается этим прямо сейчас. L'Iran est en train de le faire actuellement.

Каким видом спорта ты занимаешься? Qu'est-ce que tu fais comme sport ?

"Бен, а чем ты занимаешься?" "Eh bien, Ben, tu fais quoi?"

Расскажи нам, чем ты занимаешься. Raconte-nous un petit peu ce que tu fais.

Занимайтесь тем, что вы любите. Mais fait les choses que tu aimes faire.

Она занималась этим два месяца. Elle a fait ça pendant deux mois.

Они занимались этим, осушая земли. Ils l'ont fait en drainant les terres.

Зачем они станут этим заниматься? Pourquoi faire cela ?

Мне неохота этим сегодня заниматься. Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!