Sentence examples of "Причиной" in Russian with translation "raison"

<>
show all
Причиной тому является то, что. La raison à cela est que.
Израиль часто называют основной причиной. Israël est souvent évoqué comme raison première.
Частично причиной этого является экономика. Une partie de la raison est économique.
Причиной тому, мне кажется, является цивилизационное государство. Je crois que la raison est, encore une fois, principalement liée à l'état-civilisation.
Он объяснил, что причиной было послеродовое кровотечение. Il m'a dit que la raison était ce qu'on appelle une hémorragie post-partum.
И это стало причиной для создания проекта. C'était donc la raison du projet.
Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада. Cet effondrement des actifs est la raison de la probable récession.
И причиной этому служит появление новой болезни - инфекционный рак. Et la raison en est l'émergence d'une nouvelle maladie, un cancer contagieux.
Это, вообще, было основной причиной стабильности немецкой финансовой системы. C'était, à vrai dire, l'une des raisons principales de la stabilité du système financier allemand.
Но более фундаментальной причиной является сама природа современной медицины. Mais une raison plus fondamentale est la nature de la médecine moderne elle-même.
Однако самой главной причиной сопротивления приему Турции является принцип демократии: Mais la plus forte raison de s'opposer à l'adhésion de la Turquie est une question de démocratie :
И я всё думала о том, что же тому причиной. Et je me rappelle avoir réfléchi à toutes les raisons possibles pour cela.
Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий. Ceci n'est pas une raison de désespérer ni une justification pour intervenir unilatéralement.
Однако каждый день мы сталкиваемся с серьёзной причиной сомневаться в этом: Il y a pourtant une bonne raison d'en douter :
Основной причиной победы ДПЯ стало то, что избиратели были пресыщены ЛДП. La raison principale de la victoire du PDJ est que les électeurs en avaient assez du PLD.
Он говорил, что причиной тому были "законы и правила, благоразумно созданные ими." Il a dit que c'était "parce qu'ils ont des lois et des règles inventées par la raison."
Но настоящей причиной недееспособности экономики Ирана является политическое и экономическое "распределение власти". Mais la véritable raison du dysfonctionnement économique iranien tient au partage particulier du pouvoir économique et politique qui prévaut dans ce pays.
Обещание повторения прошлых доходов не может быть причиной, учитывая неадекватность этих доходов. La promesse du renouveau d'une rentabilité passée ne peut en être la raison, celle-ci étant insuffisante.
Но причиной всеобщего молчания было то, что я называю психологический барьер страха. Mais la raison pour laquelle tout le monde se taisait, c'est ce que j'appelle la barrière psychologique de la peur.
Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией. C'est la raison pour laquelle, continua-t-il, la Turquie cherche un accord avec l'Arménie.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download