Sentence examples of "Пытающихся" in Russian with translation "essayer"

Translations:

all1049 essayer701 tenter238 chercher101 tâcher5 other translations4

Исламистов, пытающихся установить свои порядки. Ce sont des islamistes essayant de créer de nouveaux Imaras.

Без политических дискуссий, пытающихся найти общую точку зрения, продолжающиеся трения между тактиками и контр-тактиками только порождают подозрения, ненависть и месть, и укрепляют цикл насилия. Sans le monde politique essayant de trouver un terrain d'entente, la friction continuelle de tactique et contre-tactique crée uniquement de la suspicion et de la haine et de la vengeance, et perpétue le cycle de violence.

Всеобщее среднее образование, в особенности для девочек, является преобразующим фактором для обществ, пытающихся избавиться от бедности, поскольку уровень образования меняет, помимо прочего, и демографическую динамику страны. La généralisation de l'enseignement secondaire, en particulier chez les filles, a une influence décisive sur les sociétés qui essaient de réduire la pauvreté, car l'éducation agit également sur la dynamique démographique.

И, если они есть, я могу представить их, ведущих расчеты, как и мы, строящих инструменты, пытающихся обнаружить тот слабый звук момента их творения, и думающих - кто еще есть там, кроме нас? Et si c'est le cas, je peux les imaginer comme nous, en train de calculer, écrire du code sur des ordinateurs, construire des instruments, essayant de détecter les sons les plus étranges sur leurs origines et imaginant qui d'autre est là-dehors.

Итак, что мы пытаемся сделать? Qu'avons-nous donc essayé de faire ?

Мы не пытаемся контролировать полиомиелит. Nous n'essayons pas de contrôler la polio.

Мы не пытаемся решить проблему. Nous n'essayons pas de résoudre le problème.

Мы пытаемся внедрить проект игры. On essaie de mettre en place un projet de jeu.

Это мы и пытаемся осуществлять. C'est ce que nous essayons de faire ici et là.

Мы пытаемся уменьшить количество заключённых. Nous essayons de réduire la population carcérale.

Животное пытается сопротивляться копью воина. Cet animal essaie de se défendre contre la lance de ce soldat.

И Япония пытается подняться туда. Le Japon essaie de monter là-haut.

Расскажи, что ты пытаешься делать". Dites-moi ce que vous essayez de faire.

Не пытайтесь повторить это дома! N'essayez pas ça chez vous !

Не пытайтесь продавать бедным детям; N'essayez pas de vendre aux enfants pauvres;

Более того, они даже пытались. En fait, ils ont essayé.

- А вы пытались обмануть мозг? - Et vous avez essayé de tromper le cerveau?

Все кардиологи пытались его заткнуть. Tous les cardiologues ont essayé de l'arrêter.

А я пытался прикинуться спящим. Alors que j'essayais de faire le mort.

Я пытался снова и снова. J'ai essayé encore et encore.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!