Usage examples of "были" in Russian with translation to French

<>
Все в комнате были знакомы друг с другом. Tous les gens dans la pièce se connaissent.
И это были только мальчики. Rien que des garçons.
У меня были Христианские библии. J'avais des bibles chrétiennes.
И все улицы были разрыты. Et ils éventraient toutes les rues.
Им не нужны были деньги. Ils n'avaient pas besoin d'argent.
Это были примеры позитивных воздействий. Voila donc des exemples de traitements positifs.
Вы были на похоронах Тома? Avez-vous assisté à l'enterrement de Tom ?
Вам не нужны были деньги. Vous n'aviez pas besoin d'argent.
Каковы были бы его действия? Que ferait-il ?
Они были одеты по-разному; Ils s'habillent différemment;
Неужели финансовые новшества были дискредитированы? Plus de crédit pour les innovations financières ?
Ему не нужны были деньги. Il n'avait pas besoin d'argent.
Тебе не нужны были деньги. Tu n'avais pas besoin d'argent.
Видны были лишь её ноги. Et on ne voyait que ses pieds.
У вандалов были влиятельные покровители. Les vandales possédaient des protecteurs influents.
а у моего отца были. Mais dans celle de mon père, oui.
Прионы были открыты сравнительно недавно. Les prions quant à eux représentent une découverte assez récente.
Нам не нужны были деньги. Nous n'avions pas besoin d'argent.
У нее были ужасные боли. Elle souffrait terriblement.
Вы были вчера вечером дома? Êtiez-vous chez vous hier soir ?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!