Usage examples of "вернулся" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all471 revenir379 other translations92

show all

Разговор вернулся в нужное русло. La discussion est revenue sur ses rails.

Он вернулся два дня спустя. Il revint deux jours plus tard.

Он вернулся через три дня. Il est revenu trois jours après.

Когда ты вернулся из Лондона? Quand es-tu revenu de Londres ?

Он вернулся три дня спустя. Il est revenu trois jours après.

Он вернулся домой после долгого отсутствия. Il est revenu à la maison après une longue absence.

Он вернулся домой три дня спустя. Il est revenu à la maison trois jours plus tard.

Я уволился и вернулся в Бангладеш. J'ai donc démissionné et je suis revenu au Bangladesh.

Он вернулся домой после десяти месяцев отсутствия. Il est revenu chez lui après être parti pendant dix mois.

Я бы вернулся обратно к центральным проблемам. Je reviendrais au problème central.

Я рад, что ты вернулся целым и невредимым. Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.

Она всё ждала, но он так и не вернулся. Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.

Я вернулся в Нью-Йорк, и мои работы изменились. Je suis revenu à New York, mon travail a changé.

Когда Джон вернулся, он выглядел таким бледным, как будто привидение увидел. Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.

Он вернулся обратно, пошел в деревню и спросил:"Что за история?" Il revient, entre dans le village, et dit, "Et bien qu'est-ce qui s'est passé?"

А после того как я закончил, я вернулся на следующий день. Et quand je l'ai terminée, je suis revenu le lendemain.

Этот молодой человек родился в США, но четыре года назад вернулся в Афганистан. Ce jeune homme né aux Etats-Unis est revenu en Afghanistan il y a quatre ans.

Я уехал на задание и вернулся неделю спустя, и отец Кин сказал мне: Et je suis parti en mission et je suis revenu une semaine plus tard, et le Père Keene a dit:

и даже кто-то из Гринпис вернулся на сайт и поблагодарил Reddit за участие. Un membre de Greenpeace est revenu sur le site et a remercié Reddit pour sa participation.

"Грег, ты понимаешь, что ты первый ученый, который вернулся и рассказал, что он нашел?" "Greg, est-ce que vous réalisez que vous êtes le premier scientifique qui soit jamais revenu pour partager avec nous ce qu'il avait fait".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download