Usage examples of "день" in Russian with translation to French

<>
Сегодняшний день - это ваша ответственность? Est-ce qu'aujourd'hui vous avez une quelconque responsabilité dans tout ça?
Завтра у нее день рождения. Demain a lieu son anniversaire.
Он уехал на следующий день. Il est parti le lendemain.
"Добрый день", - сказал Том улыбаясь. "Bonjour", dit Tom en souriant.
Никто не знает, что принесёт завтрашний день. Personne ne sait ce que demain apportera.
На сегодняшний день эффективность является проблемой. Le défi d'aujourd'hui est celui de l'efficacité.
когда у нее день рождения? quand est son anniversaire?
И снова на следующий день они играли, Et ainsi, le lendemain, ils jouaient.
Добрый день или добрый вечер, если хотите. Bonjour, bonsoir, qu'importe.
В общем, вы решаете, что завтрашний день может стать для вас лучше, чем сегодняшний, и вы следуете этому решению. En clair, c'est décider que demain peut-être meilleur qu'aujourd'hui et de le construire.
Вот, где мы на сегодняшний день. Nous en sommes ici aujourd'hui.
Завтра у меня день рождения. Demain, c'est mon anniversaire.
На следующий день я был в Тахрире. Le lendemain, j'étais sur la place Tahrir.
Добрый день, меня зовут Роуз Сэведж, и я занимаюсь океанской греблей. Bonjour, je m'appelle Roz Savage et je traverse les océans à la rame.
Нас интересовало, влияет ли число накопительных предложений, доступных для пенсионеров в плане 401, на желание людей откладывать больше на завтрашний день. Ce que nous avons examiné, c'est de savoir si le nombre de placements disponibles dans un certain plan d'épargne retraite, le plan 401, avait une influence sur la tendance des gens à épargner plus pour demain.
На сегодняшний день бурю удалось успокоить. Aujourd'hui, l'orage a éclaté.
Завтра у него день рождения. Demain a lieu son anniversaire.
Нужно было начать строительство на следующий день. On était censés commencer le lendemain.
На сегодняшний день ситуация намного лучше. Aujourd'hui, nous sommes dans une bien meilleure situation.
Когда у тебя день рождения? C'est quand ton anniversaire ?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!