Usage examples of "другом" in Russian with translation to French

Translations:

all8533 autre7296 ami817 autrui55 copain8 other translations357

Как вы слышали в фильме - в любом другом месте, не здесь. Comme vous l'avez vu dans le film, partout ailleurs, pas ici.

Возможно, мы выглядим одинаково для инопланетянина с другой планеты, но не для друг друга, потому что мы соревнуемся друг с другом все время. Au regard d'un visiteur extraterrestre nous sommes tous les mêmes mais pour nous ce n'est pas le cas parce que nous sommes constamment en compétition.

Все в комнате были знакомы друг с другом. Tous les gens dans la pièce se connaissent.

Существенная проблема заключается в другом. Mais la question essentielle est ailleurs.

Они заворачиваются друг за другом. Elles s'enroulent sur elles-mêmes.

Она была моим другом детства. C'était mon amie d'enfance.

Но суть вопроса в другом. La vérité est l'inverse.

Ведь речь о другом уровне. Parce que nous parlons à un niveau différent.

Мы нуждаемся в радикально другом подходе. On a besoin d'une approche radicalement différente.

Мы все идентичны друг с другом. Nous sommes tous les mêmes.

Третий вариант работает на другом уровне. Le troisième agit à un niveau différent.

Однако реальная проблема заключается в другом. Mais le vrai problème est ailleurs.

Но сейчас мы поговорим о другом. On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.

Но реальная опасность заключается в другом. Là n'est pas cependant le vrai danger.

Они общественно связаны друг с другом. Ils ont ce lien social.

Они должны умирать в другом месте. Ils doivent mourir dehors.

Девочки сидели рядом друг с другом. Les filles étaient assises côte à côte.

Ведь они взаимодействуют друг с другом, обмениваются Parce qu'elles interagissent toutes entre elles.

Мы все тесно связаны друг с другом. Nous sommes tous intimement liés.

Но сегодня я хочу поговорить о другом. Mais ce n'est pas de cela dont je veux parler aujourd'hui.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!