Sentence examples of "называть" in Russian with translation "appeler"
Translations:
all1353
appeler1018
qualifier172
nommer76
traiter21
baptiser17
centrer8
dénommer5
inviter1
other translations35
"Можете называть курицу динозавром, но посмотрите на велоцираптора:
"Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor:
Вы можете называть это лицевой областью мозга, верно?
Vous pouvez donc l'appeler "la zone des visages du cerveau ", d'accord ?
Вы можете называть это подход Coca-Cola, если хотите.
Vous pourriez l'appeler l'approche Coca-Cola, si vous le souhaitez.
Недавно стало модным называть женщин "развивающийся рынок развивающегося рынка".
Récemment, c'est devenu très à la mode d'appeler les femmes "le marché émergent des marchés émergents ".
Должны ли мы высмеивать современных искателей бессмертия, называть их глупцами?
Devons-nous tourner en ridicule les chercheurs d'immortalité des temps modernes, et les appeler idiots?
Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой.
On devrait l'appeler matière invisible, mais c'est la matière sombre que nous avons rendu visible.
Это разновидность окаменевшего зубного налёта, который принято называть зубным камнем.
C'est un type de plaque dentaire fossilisée qu'on appelle officiellement calcul dentaire.
Должна ли правящая партия Китая по-прежнему называть себя коммунистической?
Le parti au pouvoir en Chine peut-il continuer de s'appeler communiste ?
Мне нравиться называть их примадоннами галактического мира, потому что они любят покрасоваться.
J'aime à les appeler les prima donna du monde des galaxies car elles sont un peu prétentieuses.
Называть всё это "движением", возможно, не вполне правильно - как и со всеми движениями.
L'appeler "mouvement", comme pour tous les mouvements, peut-être, prête à confusion.
Я бы сказал, что нам следует себя называть готовоядными - от coquere, "готовить пищу".
Je dirais, nous devrions nous appeler coctivores - de coquere, cuire.
А настоящие проблемы я люблю называть эм энд эмсами - это менеджеры и митинги.
Les vrais problèmes sont ce que j'appellerais les M&M's, les managers [directeurs] et les meetings [réunions].
И, я думаю, Артур Кларк, наверное, был прав, когда предложил называть её "Планета Океан".
Et je pense que Arthur C. Clarke avait probablement raison de dire que nous devrions peut-être appeler notre planète Planète Océan.
ХАЙФА - Скандально знаменитая тенденция Израиля называть своих лидеров по имени или по их детскому прозвищу.
HAIFA - Célèbres pour leur irrévérence, les Israéliens ont tendance à appeler leurs chefs par leur prénom ou le surnom de leur enfance.
Пока что "социальные партнеры", как любит называть профсоюзы президент ЕЦБ Жан-Клод Трише, сохраняют молчание.
Jusqu'à présent, les "partenaires sociaux ", comme le président de la BCE, Jean-Claude Trichet aime à les appeler, sont restés silencieux.
Ни у кого ещё пока не было такой чудесной идеи называть свои таблетки Хавидол-ом.
Personne n'a eu la brillante idée d'appeler leur drogue Havidol jusque là.
Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть "биологическими открытками" из внешнего мира.
Il traite ces contributions maternelles comme de l'information, comme ce qu'il me plait d'appeler des cartes postales biologiques venues du monde extérieur.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert