Sentence examples of "на" in Russian with translation "sur"

<>
Они сели на скамейку в парке. Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
Вы можете перевести деньги на мою карту? Pouvez-vous transférer de l'argent sur ​​ma carte ?
Всё, что тебе нужно сделать, - это нажать на кнопку. Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
И это происходит при каждой загрузке видеоматериала на сайт YouTube. Et nous faisons cela à chaque fois qu'une vidéo est téléchargée sur YouTube.
Это - сила, это - самая мощная сила, которая была высвобождена на этой планете. C'est donc une force, qui est la force la plus puissante qui ait jamais été déclenchée sur cette planète.
Я верю тебе на слово. Je te crois sur parole.
Он сыграл Гамлета на сцене. Il joua Hamlet sur scène.
Я нашёл город на карте. J'ai trouvé la ville sur la carte.
Берлин расположен на реке Шпрее. Berlin se situe sur la rivière Spree.
Он оставил книгу на столе. Il a laissé le livre sur le bureau.
Мэри может ходить на руках. Marie peut marcher sur ses mains.
Вот на что рассчитывает Буш. C'est ce sur quoi compte le président Bush.
Они могут ходить на руках. Ils peuvent marcher sur leurs mains.
Я могу на тебя рассчитывать? Puis-je compter sur toi ?
Они умеют ходить на руках. Ils peuvent marcher sur leurs mains.
Эта школа стоит на холме. L'école est sur la colline.
Ты действуешь мне на нервы. Tu me tapes sur les nerfs.
Взглянем на омывающие берег волны. Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.
На хорошую собаку не кричат. Ce n'est pas un chien sur lequel on crie.
Мы надеялись на две вещи. On espérait le faire sur deux pages.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.