Ejemplos del uso de "на" en ruso con traducción "dans"

<>
mostrar
В течении года, Рейнфорест Кранч появились на полках магазинов. En un an, Rainforest Crunch était dans les rayons.
Посмотрите на аудиторию вокруг себя. Alors regardez autour de vous dans cet auditorium aujourd'hui.
Мы работали на море Росса. Et nous avons foré dans la mer de Ross.
Арабы не выходят "на улицы". Les Arabes ne descendent pas dans la rue.
На этом изображении - односантиметровая опухоль. Dans ce cas, une tumeur d'un centimètre.
на улицах для регулировки транспорта. Dans les rues pour le contrôle de la circulation :
На этой фотографии их два. En fait, dans l'image, vous en avez deux.
Мой дом есть на селе. Ma maison est dans un village.
Они становятся лидерами на местах. Elles deviennent des leaders dans leurs communautés.
Британия всегда ставила на равновесие. La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.
Его нужно принимать на веру. Nulle place pour la logique et la raison dans tout cela.
Одинокие коровы, пасущиеся на лугах. Une vache solitaire dans un pré.
Мы стоим на пороге изменений. Nous allons faire une pause dans un instant.
Мой отец работает на заводе. Mon père travaille dans une usine.
они скапливаются на ее вершине. Ils s'accumulent dans le haut de la pyramide.
На улице были сотни машин. Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
Мы чувствуем её на концертах. Nous la ressentons dans les concerts.
Сюзанна специализируется на истории Америки. Susanne est spécialisée dans l'histoire de l'Amérique.
И отправился на центральный запад. Et j'allais me rendre dans le Middle West.
Что влияет на их поведение?" Qu'est ce qui fait la différence dans leur performance?'
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR