Sentence examples of "основание" in Russian with translation "raison"

Select source language

Select target language

Translations: all292 raison134 base78 fondation17 fondement14 établissement5 other translations44

Подобный опыт дает основание для оптимизма. De tels exemples de réussite donnent toutes les raisons d'être optimiste.

Это будет нелегко сделать, но имеется хорошее основание для оптимизма. La tâche ne sera pas aisée, mais les raisons d'être optimiste ne manquent pas.

К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма. Les pratiques de politique électorales offrent de bonnes raisons d'être optimiste.

Действительно, существует своего рода табу на то, чтобы писать о Царукяне, и для этого есть серьезное основание: En effet, il semblerait qu'il est tabou d'écrire sur M. Tsarukyan, et ce pour une bonne raison :

Организации обычно не умирают - и конечно же, разумное основание состоит в обеспечении того, чтобы ООН продолжала хоть как-то функционировать. Les organisations ne meurent généralement pas, et assurément, il y a trop de raison d'état pour ne pas garantir que les Nations Unies continueront à faire obstacle.

Курдские политические деятели в новом парламенте имеют серьезное основание для защиты этих выгодных сделок по мере того, как начинаются споры о конституционных изменениях. Les politiciens kurdes au sein du nouveau Parlement ont de bonnes raisons de protéger ces marchés lucratifs, alors que les débats concernant les changements constitutionnels commencent à s'animer.

Для этого есть хорошие основания. Non sans bonnes raisons.

Поэтому особых оснований для оптимизма нет. Il n'y a que peu de raisons de rester optimiste.

У России нет оснований для вмешательства. Elle n'a aucune raison d'intervenir.

Есть основания полагать, что это так. Il y a des raisons de le croire.

У него были основания для беспокойства: Il avait raison de s'inquiéter :

Но остаются основания и для надежды. Malgré cela, nous avons toutes les raisons d'espérer.

Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет. Pourtant, il n'y a que peu de raison d'être véritablement optimiste.

Я думаю, что для надежды есть основания. Je pense qu'il y a des raisons d'espérer.

У нас есть основания бояться таяния ледников. Nous avons raison d'avoir peur de la fonte des banquises.

У него есть все основания гордиться сыном. Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.

Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. Il y a peut-être peu de raison de s'inquiéter dans l'immédiat.

У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. Il existe de fort bonnes raisons de se montrer optimiste.

У меня есть все основания считать это правдой. J'ai toutes les raisons de le croire véridique ;

Есть основания сомневаться, что все будет именно так. Elle nous donne des raisons d'en douter.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download