Sentence examples of "путём" in Russian with translation "voyage"

<>
show all
Я пожелал ему счастливого пути. Je lui ai souhaité bon voyage.
Другие люди проходят обратный путь. D'autres personnes font le voyage inverse.
На самом деле бутылка проходит длинный путь. En gros, cette bouteille fait un long voyage.
Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы. Le monde va devoir accomplir un long voyage avant d'aboutir à un système énergétique à faible émission de carbone.
Весь творец, вся цель, источник нашего бытия, и конец нашего пути. Tout créateur, tout l'objectif, la source de notre être, et la fin de notre voyage.
"Этот путь требует доверия", - сказал заместитель управляющего Банка Англии Пол Такер. "Il s'agit d'un voyage qui implique la confiance ", avait déclaré le vice-gouverneur de la BoE Paul Tucker.
Давайте проследим путь миллионов пробок, которые в одиночестве попадают в море. Suivons le voyage de millions de bouchons qui arrivent seuls en mer.
Этот мобильный телефон начал свой путь на примитивном руднике в Восточном Конго. Ce téléphone mobile commence son voyage dans une mine artisanale dans l'Est du Congo.
Для меня это было началом длинного пути, но я решила отметить именно этот день. Pour moi, c'était le début d'un long voyage, mais j'ai décidé que ce jour aurait de l'importance.
Кроме того, они должны гарантировать, что по пути на 13 тысяч км лёд не растает. De plus, durant ce voyage de 13 000 kms, ils doivent s'assurer que la glace ne fonde pas.
Необходимо, чтобы и Младич последовал за Караджичем по тому же пути, из которого нет возврата. Il faut que Mladic le suive dans ce voyage sans retour.
Это значит, что любой сигнал, который мы сможем обнаружить, начал свой путь много лет назад. Cela signifie que tout signal que nous détecterions aurait commencé son voyage il y a longtemps.
Это пароход "Грейт Вестерн", который он построил, тот самый, который брал на себя вторую часть пути. C'est le S.S. Great Western qu'il a construit pour faire la seconde partie du voyage.
Это и сегодня нелегкий путь через места, мало изменившиеся с тех пор - труднодоступные и отчаянно бедные. Cela reste un voyage désespérant, à travers des régions qui ont peu changé depuis cette époque, inaccessibles et désespérément pauvres.
И сегодня я впервые рассказываю её публично, сегодня я впервые публично рассказываю о пути, который я проделал. Et c'est, aujourd'hui, la première fois en public que je reconnais le voyage que j'ai entrepris.
Теперь этот путь, который провел меня из Эссекса по всему миру - кстати, мы смеялись над демократическими активистами. Et ce voyage, et ce qui m'a fait quitter l'Essex pour aller dans le monde entier, au fait, nous nous moquions des activistes démocratiques.
Это должно включать возможность преодолеть путь из Глазго и Эдинбурга в Лондон за три часа или менее. Cela doit inclure la possibilité de durées de voyage entre Glasgow et Édimbourg de trois heures au plus.
Правительство обратило внимание, что в Эфиопии множество людей живут очень далеко от поликлиник, до поликлиники больше дня пути. Le gouvernement en Ethiopie a remarqué que beaucoup de gens étaient si loin des cliniques, ils étaient à plus d'une journée de voyage d'une clinique.
Все равно, эти муниципальные выборы следует считать гигантским первым шагом на тяжелом пути к демократии в Саудовской Аравии. Tout de même, cette élection municipale doit être considérée comme une première étape de géant dans le voyage ardu vers la démocratie saoudienne.
Но если мы проследим путь этой маленькой пластмассовой бутылки нас поразит то, что с большой долей вероятности бутылка попадет на корабль. Mais si nous pouvions suivre cette petite bouteille dans son voyage, nous serions choqués de découvrir que, bien trop souvent, cette bouteille sera chargée dans un bateau.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download