Sentence examples of "работы" in Russian with translation "emploi"
Translations:
all2159
travail1107
emploi225
boulot66
tâche52
service44
bureau30
fonction23
ouvrage14
job13
labeur5
other translations580
Страх, что компьютер лишит работы, конечно, не нов.
La crainte que l'informatique fasse perdre des emplois n'est certes pas nouvelle.
Приверженцев аутсорсинга потеря работы уж точно не пугает.
Ses ardents défenseurs ne sont, bien sûr, pas perturbés par la disparition des emplois.
Избегайте двусмысленности в вопросах стабильности работы и развития карьеры;
Eviter toute ambiguïté au niveau de la sécurité de l'emploi et du développement de carrière ;
Поверить не могу, что ты отказался от этой работы.
Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.
И эта безработица - мы можем создать новые "зелёные" работы
et ces pertes d'emploi, nous pouvons y remédier avec des emplois écologiques.
А возможность работы должна быть одной из элементарных свобод.
Et l'opportunité d'emploi devrait être une liberté fondamentale.
Что ж, потому что оно дает им хорошо оплачиваемые работы.
Hé bien, parce qu'il leur donne des emplois rémunérés.
Журналистов пытают, похищают, избивают, лишают работы, а их семьям угрожают.
Les journalistes sont torturés, enlevés, battus, privés de leur emploi et leurs familles sont menacées.
На всем протяжении этого периода миллионы людей останутся без работы.
Durant ce processus, des millions de personnes perdront leur emploi.
Они опасались потери работы и преждевременного выхода на пенсию с малой пенсией.
Ils craignaient pour leur emploi et une mise à la retraite anticipé sans versement de pension.
Но, переезжая ближе к яркому городскому освещению, люди ищут, помимо работы, электричество.
Mais nous allons vers les villes, vers les lumières, et ce qu'il y a là-bas à part des emplois, c'est de l'électricité.
Рост ускорится, но труженикам не станет лучше - и не только тем, кто лишится работы.
La croissance sera améliorée mais les travailleurs s'en porteront plus mal, et pas seulement ceux qui auront perdus leur emploi.
Фактически, правительство Китая поощряет сельское работоспособное население переезжать в города с целью поиска лучшей работы.
En fait, le gouvernement chinois a même encouragé les travailleurs ruraux à migrer vers les villes en vue de trouver de meilleurs emplois.
Это, в свою очередь, даст работникам ясное предупреждение и стимул заранее предвидеть возможность потери работы.
Cela, à son tour, donnerait aux travailleurs une alerte tangible et une motivation pour anticiper la perte d'un emploi avant qu'elle ne survienne.
В таком случае все сотрудники начнут чувствовать себя так, будто у них нет реальной работы.
Tous les employés auraient alors le sentiment de ne plus avoir de réel emploi.
· свыше шести миллионов рабочих оставались без работы более шести месяцев, а свыше четырех миллионов - более года;
· Plus de six millions de travailleurs sont sans emploi depuis plus de six mois et quatre millions le sont depuis plus d'un an ;
потеря работы оказывает большее влияние, чем можно было бы отнести за счет только лишь утраты дохода.
la perte d'un emploi implique des répercussions plus considérables que la perte d'un revenu seul.
Для этого я уволился с работы, и провел год дома с женой и четырьмя маленькими детьми.
Je me suis alors retiré du marché de l'emploi, et j'ai passé un an chez moi avec ma femme et nos quatre jeunes enfants.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert