Sentence examples of "развития" in Russian
Translations:
all2316
développement1662
évolution68
progrès49
expansion21
déroulement3
épanouissement2
other translations511
Китайская судебная психиатрия прошла несколько фаз своего развития.
En Chine, la psychiatrie d'Etat a suivi une longue évolution.
Здесь нет прогресса, развития человеческого опыта.
Il n'y a pas de progrès en terme d'expérience humaine.
Получаемые доходы служили в роли фондов развития.
Les profits générés ont permis à leur tour de nourrir l'expansion.
ЕС даже мог бы принять участие в поддержании развития подготовки к ЕВРО-2012.
L'Union pourrait même empêcher un quelconque retard dans le déroulement du Championnat d'Europe de football 2012.
Какова вероятность того, что перед нами олицетворение одной из вершин развития человека?
Quelles sont les possibilités pour que cela soit une haute valeur d'épanouissement ?
Поэтому понятия развития человека и высшей точки эволюции должны уйти.
Donc cette ascension de l'homme, summum de l'évolution, il faut s'en débarrasser.
Но по мере развития науки проблему страхования придется решать.
Néanmoins, au vu des progrès de la science, il importe de trouver une solution au problème des assurances.
Так что его удача началась с развития бизнеса недвижимости.
Il bâtit alors sa fortune dans l'expansion immobilière.
Тем самым, расцвет свободы в Украине уже деградировал в очень заметный застой развития вследствие сочетания некомпетентности и коррупции, которые настоятельно требовали перемен.
A ce stade, le printemps de liberté qui régnait sur l'Ukraine s'était déjà détérioré, son épanouissement atteignant le point mort, pour cause d'incompétence et de corruption mêlées, signes d'un fort désir de changement.
Новый банк развития, безусловно, необходим.
Une nouvelle banque de développement est réellement nécessaire.
Некоторые из наших моральных чувств и моральных побуждений являются продуктом биологического развития.
Une partie de notre conscience morale et de nos motivations morales sont le produit de l'évolution biologique.
Поэтому быстрое укрепление физической и социальной инфраструктуры Индии имеет решающее значение для ее развития.
Le renforcement rapide des infrastructures physiques et sociales de l'Inde est donc essentiel à son progrès.
Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.
La politique de limitation de l'expansion de l'Irak par une intervention militaire est la méthode qui semble aujourd'hui la plus probable.
Проблемы развития Африки хорошо известны.
Les problèmes que pose le développement en Afrique sont bien connus.
Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли.
Ces évolutions ont nuit précipitamment à la réputation de Lee Myung-bak ;
Их лидеры усвоили, что для развития экономики и общества необходимо сочетание разумной экономической политики, реализма и развёрнутые социальные программы.
Leurs dirigeants ont compris que pour parvenir à la prospérité et au progrès social, de bonnes réformes économiques conjuguées au réalisme politique et aux programmes sociaux bien financés étaient nécessaires.
В результате развития финансовых рынков в последние десятилетия центральные банки приобрели еще большую важность.
Lors de ces dernières décennies, l'importance des banques centrales a encore augmenté en raison de l'expansion des marchés financiers.
Миротворческая программа для глобального развития
Un programme pour la paix et le développement mondial
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert