Sentence examples of "считая" in Russian with translation "croire"

Select source language

Select target language

Translations: all1212 considérer342 croire251 estimer152 dire101 voir87 compter80 juger53 se voir35 nombrer20 traiter18 présumer8 supposer8 qualifier7 calculer6 se qualifier6 chiffrer3 lancer2 imposer2 envisager1 s'envisager1 other translations29

show all

Создать такое сообщество, считая, что европейская культура лучше других, невозможно. Pour concrétiser cette communauté, rien ne sert de croire que la culture européenne est meilleure que les autres.

Администрация Эйзенхауэра организовала свержение избранного правительства Ирана в 1953 году, считая его слишком просоветским. Eisenhower renversa le gouvernement élu iranien en 1953, le croyant prosoviétique.

Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско-палестинский конфликт. Mais les Arabes et les musulmans doivent cesser de se leurrer et croire que le conflit israélo-palestinien est ce qui les retient d'avancer.

Очень часто американцы пытались распространить свои представления о выборе, считая само собой разумеющимся, что их будут приветствовать с открытыми сердцами и умами. Les Américains ont si souvent essayé de diffuser leurs idées de choix, en croyant qu'elles seraient, ou devraient être, accueillies avec un coeur et un esprit ouvert.

Он считает себя пупом земли. Il se croit le centre du monde.

Вы считаете, ситуация может улучшиться? Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?

Поступай так, как считаешь нужным. Fais ce que tu crois être juste.

Я считаю, что Том прав. Je crois que Tom a raison.

Я считаю, что любви нет. Je crois que l'amour n'existe pas.

Я считаю, что это важно. Je crois que c'est significatif.

Я считаю, что он прав. Je crois qu'il a raison.

Они считают, что выиграли войну. Ils croient qu'ils ont gagné la guerre.

Я полагаю, ты считаешь себя известной? Je suppose que tu te crois célèbre?

Первое считает, что жизнь бывает только раз. L'une croit que c'est la seule et unique vie.

Вы считаете, что я смотрю на вас. Vous croyez que je vous regarde.

Есть множество причин считать, что это возможно. Et il y a de nombreuses raisons pour lesquelles je crois que c'est possible.

Я не считаю, что подобные соединения ненатуральными. Je ne crois pas que les substances chimiques soient non-naturelles.

Я считаю, что они остаются далеко позади. Eh bien je crois qu'ils sont largués.

Я считаю, что он человек, заслуживающий доверия. Je crois que c'est un homme digne de confiance.

Я считаю - это два очень разных состояния. Je crois que ce sont deux modes bien différents.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download