Sentence examples of "делом" in Russian with translation "ding"

Select source language

Select target language

Translations: all940 fall219 angelegenheit143 ding131 sache130 arbeit69 geschäft46 tag32 schaffen20 firma19 akt6 tätigkeit3 vorgang3 other translations119

show all

для них это было обычным делом. Für sie war es der ganz normale Lauf der Dinge.

Это те вещи, которые вы, первым делом, хватаете при пожаре. Es sind Dinge, die sie sich schnappen würden, wenn Ihr Haus in Feuer stünde.

Я думаю, я готов заняться моим делом Я думаю, я готов рискнуть Я пошел поесть и был весь в стрессе Из-за обстоятельств. Ich glaube, ich bin bereit, mein eigenes Ding zu machen Ich glaube, ich bin bereit, meine Chancen zu nutzen Ich bin Zum Essen gegangen und war total gestresst Wegen der Umstände.

Цель школы всегда заключалась в том, чтобы обеспечить нас инструментами, сделать из нас творческих людей, чтобы мы занимались интересным делом, зарабатывали себе на жизнь и т.д. и т.д. Schulen wurden ins Leben gerufen, um uns mit den Werkzeugen auszustatten, um uns kreativ zu machen, um wundervolle Dinge zu vollbringen, die unsern Lebensunterhalt sichern, usw., usw., usw.

Теперь дела обстоят совсем иначе. Heute liegen die Dinge deutlich anders.

Дела я пытаюсь продвигать самостоятельно; Ich versuche immer, die Dinge selbst zu beurteilen;

нельзя делать два дела сразу Sie können nicht zwei Dinge gleichzeitig tun

Я болею за это дело душой. Ich nehme diese Dinge wichtig.

Состояние дел уже никогда не будет прежним. Die Dinge können nicht gleich bleiben.

В южной Европе дела обстоят несколько иначе. Unten im Süden Europas sehen die Dinge ganz anders aus.

Но эксперты могут ошибаться на самом деле. Aber auch Experten machen Dinge falsch.

Дело в том, что это немного опасно. Das Ding ist, dass es etwas gefährlich ist.

она не должна будет отвлечь от прочих дел. Darunter sollten anderen Dinge nicht leiden.

Мы - это веб, и именно так обстоят дела. Wir sind also das Web, das ist es was das Ding ist.

Даже с моей помощью дела не пошли лучше. Sogar mit meiner Hilfe waren Dinge nicht leicht.

Когда дела шли плохо, на завтрак была каша. Wenn die Dinge schlecht standen, gab es Haferbrei.

Однако, на самом деле, я вижу происходящее иначе. Allerdings sehe ich die Dinge nicht ganz so.

Мы должны что-то сделать на самом деле. Wir müssen diese Dinge in die Tat umsetzen.

Существует много дел, которые я думаю, я хочу сделать. Es gibt mehr Dinge, von denen ich denke, dass ich sie machen will.

Если дела пойдут плохо, Китай может оказаться в изоляции. Falls die Dinge schlecht laufen, könnte China sich dem Isolationismus zuwenden.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download