Usage examples of "сделали" in Russian with translation to German

Translations:

all3145 machen1421 tun1319 fertigen12 abgeben10 sich fertigen5 ab|geben3 befähigen2 other translations373

Печать, бумага и газеты сделали возможным подъём новых типов политических систем, основанных на расширенном народном участии. Buchdruck, Papier und Zeitungen haben den Aufstieg neuer politischer Systeme auf der Grundlage der Partizipation des Volkes ermöglicht.

Средства связи и массовой информации давно сделали возможным так называемый эффект подражания, заключающийся в том, что события в одном месте вызывают такие же события в других местах. Es ist eine historische Tatsache, dass Kommunikations- und Massenmedien Kettenreaktionen ermöglichen - Proteste an einem Ort lösen ähnliche Aktionen woanders aus.

Однако приводя себя в качестве примера - как проецируя иной образ йеменских женщин, так и то, что вы сделали возможным для женщин, работающих в вашей газете - создало ли это опасность лично для вас? Aber indem Sie persönlich hervorgetreten sind - ein anderes Bild der jemenitischen Frauen gezeigt haben, aber auch was Sie den Frauen, die bei der Zeitung arbeiten, ermöglicht haben - haben Sie sich dadurch nicht Gefahr gebracht?

Мы сделали пару таких роботов, Wir haben einige gebaut.

Не мы первые сделали бумагу. Wir sind nicht die Ersten, die Papier herstellen.

И технологии сделали нас свободными. Und die Technologie hat uns befreit.

Мы тоже сделали много вычислений. Wir haben außerdem viele Berechnungen angestellt.

И вот что сделали люди. Also investierten die Leute in den Euro.

Мне сделали более 50 операций. Ich hatte mehr als 50 Operationen.

Иракские избиратели сделали свой выбор. Die irakischen Wähler haben gesprochen.

Только несколько предпринимателей "сделали это". Nur ein paar Unternehmer "gelingt es".

Мы сделали что-то нечитаемое. Wir haben etwas erschaffen, das unlesbar ist.

Перед операцией ему сделали укол. Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.

Но акционеры Арселора сделали свой выбор. Aber Arcelors Aktionäre haben ihre Entscheidung getroffen.

Мы сделали шёлковые карточки с пенициллином. Aso haben wir eine Seidenkarte mit Penicillin im Inneren hergestellt.

И мы сделали там кафельный пол. Und wir stellten diese kleinen Bodenfliesen ab.

Мы сделали целый ряд экстраодрдинарных вещей. Wir haben allerlei außergewöhnliche Dinge erreicht.

Ведь изображения сделали его более реальным. Denn die Bilder liessen es für Sie realer empfinden.

Шесть лет назад они это сделали. Er wurde vor sechs Jahren erstellt.

Мы сделали его за два месяца. Das haben wir in zwei Monaten gebaut.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!