Sentence examples of "сами" in Russian with translation "mismo"

Translations:

all1689 mismo931 propio393 por sí solos12 por sí solo10 por sí solas9 sami1 other translations333

show all

как-то сами по себе. de algún modo se hizo a sí mismo.

Факты говорят сами за себя. Los hechos hablan por sí mismos.

Многое говорят сами за себя числа. Las cifras en sí mismas dicen mucho.

Они сами, можно сказать - вымирающий вид. De hecho, ellos mismos son especies en peligro de extinción.

Вы сами можете все это сделать. Ustedes mismos pueden hacerlo.

Конечно, окажут помощь сами члены Евросоюза. Ciertamente, el hecho mismo de ser miembros es algo que ayuda.

Сами по себе они ничего не значат. No significan nada por sí mismos.

Мы сами только начали изучать эти данные. Empezamos a ver estos datos nosotros mismos.

Но правительства Запада и сами это делают. Pero los gobiernos occidentales también se hacen esto a sí mismos.

Да Вы сами не знаете, чего хотите. Ni usted mismo sabe lo que quiere.

Сегодня судьи сами настаивают на своей независимости. Ahora los jueces exigen su independencia ellos mismos.

В некоторой степени, элиты и сами виноваты. En cierta medida, las elites tienen para culparse a sí mismas.

Но выборы сами по себе не приносят демократию. Pero las elecciones en sí mismas no conllevan a la democracia.

Вещи, которые синхронизируются друг с другом сами собой. Objetos inanimados que podrían sincronizarse a sí mismos espontáneamente.

Если дети хотят, они могут сами выучить язык. de hecho ellos pueden ser capaces de enseñarse el idioma a sí mismos si realmente quieren.

И здесь вы можете сами поиграть в диагностов. Vosotros mismos podéis jugar al juego del diagnóstico.

Кроме того, вы сами бросаете вызов этой ситуации. Y, sí, tú misma desafías todos esos estereotipos.

Вы сами так придумали или скопировали чью-то идею? Me pregunto si usted mismo inventó esa idea, o la copió de alguien más.

Ощущение такое, будто твои глаза пытаются увидеть сами себя. Y es como si los ojos se esforzaran para verse a sí mismos.

Это более реальность, чем то, что мы сами себе создали. Es más real que aquellos otros que nosotros mismos hemos creado.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!