Exemples d’usage de "запутался" en russe avec traduction en turc

<>
Извините, я запутался. Affedersiniz, kafam karıştı.
Ты просто сердит и запутался. Sadece kızgınsın ve kafan karışık.
Но он просто запутался. Sanırım birazcık aklı karışık.
Просто эти кости настолько повреждены, что я совершенно запутался. Bu kemikler berbat hâlde ve benim de kafam biraz karışık.
Кореш, я запутался. Ahbap, kafam karıştı.
Ладно, я запутался. Peki, kafam karıştı.
Вы столько всего сказали о шортах, что я запутался. Şortlar hakkında o kadar çok şey dediniz ki kafam karıştı.
Подождите, я запутался. Dur, kafam karıştı.
О, я уже запутался! Kafam zaten karışık, yolcu.
Да, я немного запутался. Bu yüzden kafam biraz karıştı.
Ну, пожалуй, я немного запутался теперь. Şu an biraz kafam allak bullak olmuş olabilir.
Запутался и давно ищешь выход, как мне кажется. Kafan karışık, bunun ne zamandır olduğunu merak ediyorum.
Вот тут я запутался. Bu noktada kafam karışıyor.
Курт запутался, но у него хоть яйца есть. Kurt'un kafası karışık olabilir ama en azından taşakları var.
Твой маленький мозг запутался. Tabii minnacık kafan karışır.
Подожди, теперь я запутался. Dur, şimdi kafam karıştı.
Дэйв, я запутался. Dave, kafam karıştı.
Ой-ой! Кто-то запутался! Birilerinin kafası karışmış gibi!
О, Боже, я так запутался. Oh, Tanrım, kafam çok karışık.
Он не преступник, он просто запутался. Savaş suçlusu falan değil. Sadece kafası karışık.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !