Ejemplos de uso de "Querría decir" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Querría decir que, aún antes de nacer, las madres advierten a sus hijos que afuera hay un mundo hostil y avisan: Это значит, что ещё до рождения матери предупреждают детей об опасном мире снаружи, говоря им:
Entiendo lo que quieres decir. Я понимаю, что ты хочешь сказать.
¿Y eso qué quiere decir? Что это означает?
¿Y esto qué quiere decir? Что это значит?
"Sólo queremos decir que lo intentamos". "Мы просто хотели сказать, мы пытались."
IA quiere decir Inteligencia Artificial. ИИ означает "искусственный интеллект".
Quiere decir que lo podemos repetir. А значит, сможем повторить.
Eso es lo que quería decir. Вот, что я хотела сказать."
Explicaré lo que quiere decir esto. я объясню, что означает этот термин.
Quiere decir que funcionamos en dos niveles. А значит то, что мы действуем на двух уровнях.
Retomando, lo que quería decir era: Так что, я хочу сказать:
H quiere decir partícula de Higgs. H означает бозон Хиггса.
Mapendo quiere decir "gran amor" en Swahili. Мапендо на суахили значит "великая любовь".
Yo también quería decir justo eso. Я то же самое хотел сказать.
Pero difícil no quiere decir imposible. Однако трудно не означает невозможно.
Esto no quiere decir que dentro haya cáncer. Это ведь не значит, что в них есть раковые клетки.
¡¿Quieres decir que no lo sabes?! Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
Usted sabe lo que eso quiere decir. Но вы знаете, что означает это слово.
"¿Quiere decir que Dios no oyó mi súplica?" "Так значит Бог не отвечал на мои просьбы и молитвы?"
"Primero que nada te quiero decir: - "Прежде всего я хочу сказать:
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR