Usage examples of "lo contrario" in Spanish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Pero en el cuidado de la salud ocurre totalmente lo contrario. Но в области здравоохранения все наоборот.

Pero la realidad es todo lo contrario. Но в жизни всё совсем иначе.

Entonces no es un sacrificio, sino todo lo contrario. То есть это не жертва, а даже наоборот.

Pero Gail y Gene hicieron exactamente lo contrario. А Гэйл и Джин все сделали наоборот.

Pero les demostramos lo contrario en Iraq. Но мы доказали, что они были неправы про Ирак.

Fue lo contrario de lo que se esperaba. Открытие оказалось противоположно ожиданиям.

Es exactamente lo contrario a la manera en la que operan el enojo, el miedo y el pánico, son respuestas de huye o pelea. Это прямая противоположность тому, как работают страх, ужас и паника, все шоковые реакции.

Salado, porque se necesita sal, de lo contrario el cuerpo eléctrico no funcionaría. Соленый вкус, поскольку нам нужна соль, иначе мы лишимся электрических импульсов.

Tenemos esta idea de que lo contrario al juego es el trabajo. Мы думаем, что работа - противоположность игры.

Lo contrario también es cierto. И обратный процесс тоже доказывает эту взаимозависимость.

¿Hay otra cosa que sugiriera lo contrario? А что еще можно здесь предложить?

En un campamento de 90 000 personas, uno tiene que contar con algunas reglas o de lo contrario va a haber peleas. Если в лагере 90 тысяч человек, приходится придумывать правила, чтобы избежать беспорядков.

Dirías que probablemente los antibióticos impactaron más que la agua potable, pero realmente es lo contrario. Может показаться, что решающую роль сыграли антибиотики, а не чистая вода, но на самом деле всё наоборот.

Mi esposa me señaló que funcionará mejor si colocó a ambos al mismo tiempo porque de lo contrario todo se volcará. Моя жена заметила, что это работает лучше, если я ставлю метрономы одновременно, потому что иначе вся конструкция опрокинется.

Creo que el movimiento es la función más importante del cerebro, y que nadie les diga lo contrario. Я верю, что движение - самая важная функция мозга, и не позволяйте никому говорить вам, что это не правда.

"En mi experiencia, a menos que se le repita muchas veces lo contrario, e incluso si sólo se le da un apoyo mínimo, si se le deja que se maneje solo, un niño alcanzará el éxito." "Весь опыт моей работы говорит о том, что ребёнок может добиться всего, если только не твердить ему о невозможности, и если оказать ему просто минимальную поддержку."

Y me prometí a mí mismo, en ese momento, que si este hombre que tenía tantas razones para pensar lo contrario había llegado a esa conclusión, no presumiría pensar distinto hasta que él me descargara de mi voto. И тогда я поклялся, что, раз этот человек, у которого были все основания думать иначе, пришел к такому выводу, я буду думать как он, пока он сам не освободит меня от этой клятвы.

De lo contrario habría parcialidad. В противном случае мы бы создали систематическую ошибку.

Así que nunca debemos olvidar, estemos en TED o en cualquier otro sitio, que cualquier idea que tengamos u oigamos, por brillante que sea, que lo contrario quizá sea también cierto. И давайте не забывать о том, что на TED или где бы то ни было, какие бы замечательные идеи вы ни придумали или услышали, обратное также может оказаться правдой.

Pero les interesa sobremanera que no pongamos dinero en esa relación de lo contrario se convierte en algo como esto. Но они настаивают на том, чтобы мы не допустили деньги в такие отношения, а то они превратятся в что-то вроде этого.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download