Ejemplos de uso de "Aklıma geldi" en turco con traducción al ruso

<>
Terrence nereden aklıma geldi acaba? А почему я вспоминаю Терренс?
Daha önce kim olduğuna dair bilgim yoktu sonra nette şirketiniz hakkındaki yazıyı okuyunca aklıma geldi. Я понятия не имел, кто ты. А потом прочитал репортаж о твоей онлайн компании.
Bu arada, yeni bir mikrodalga fırına ihtiyacın olacağı aklıma geldi. Кстати, напомни мне, что теперь тебе нужна новая микроволновка.
Nikolaj yüzünden aklıma geldi. Просто подумал про Николая.
Bu akşam merhum Senatör David Reeves aklıma geldi. Хочу вам напомнить об усопшем сенаторе Дэвиде Ривзе.
Ve senin de Single Malt'ı sevdiğin aklıma geldi. А я знаю как вы любите односолодовый шотландский.
Senin için yeni bir elbise fikri aklıma geldi. У меня есть идея нового платья для тебя.
Bira deyince aklıma geldi. Şurada bir tane var. Кстати о вышеупомянутом, один сидит вон там.
Slogan benim aklıma geldi. Это я придумала слоган.
Yatakta bencil olmaktan bahsedince aklıma geldi de, Whitney nasıl? И кстати, об эгоизме в постели, как Уитни?
Son dövüşümüz aklıma geldi de. Просто вспомнил наш последний бой.
Derken aklıma geldi. Önümüzdeki hafta, kuzey bölgesiyle yapılacak toplantıya seni de yanımda götürmek isterim. Что напомнило мне, что я хотел бы тебя видеть на встрече с северным подразделением.
Aklıma geldi de yapacak tonla işim vardı. Знаете что, у меня много работы.
Aklıma geldi bak. Sana hediye getirdim. Кстати, я принесла тебе подарок.
Nellie, aklıma geldi de, bu koltuğu yatak odana mı istiyorsun? Нэлли, кстати говоря, вы точно хотите это кресло в спальне?
"Tek kişiymiş" dedin de aklıma geldi, senin ortağın nerede? Кстати, об "одном за всех". Где твой напарник?
Bu birdenbire aklıma geldi. Просто внезапно я понял:
Aileni davet etmek gibi harika bir fikir aklıma geldi. А мне пришла в голову идея позвать твоих родителей.
Sonra aklıma geldi ki ertesi gün usta gelecekti. Вспомнил, что договорился на завтра с рабочими.
Aklıma geldi, Peder Bayan Thompson yatak odası takımı için birkaç parça arıyordu. Святой отец, я вспомнила, Миссис Томпсон искала аксессуары для спального гарнитура.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.