Exemples d’usage de "Saçma sapan" en turc avec traduction en russe

<>
Saçma sapan bir şey söylediğimde, tüm erkekler gülüyor ve bana bir şey ısmarlıyorlar. Теперь, когда я несу чушь, парни смеются и покупают, что угодно.
Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor. Вечно электорат платит за тупые действия правительства.
İrlandalı, saçma sapan konuşma. Ирландец, не говори чепухи.
Bu da senin saçma sapan "sil baştan" fikirlerinden bir işte. Это просто ещё одна из твоих дурацких идей "начать сначала".
Saçma sapan bir saç kesimi. Ах, эта дурацкая причёска.
Hangi saçma sapan fikirler? Что за безумные идеи?
Eski kocasının, Teknoloji harikası, saçma sapan postmodern evinde, beraber olabilirsiniz. В доме её бывшего мужа в этой вонючей постмодернистской коробке, если хочешь.
Jack, saçma sapan konuşma. Herşey bitmiş gibi konuşuyorsun. Джек, ты так говоришь, будто все кончено.
Her zaman saçma sapan şeyler söylüyorsun. Глупости, ты всегда говоришь глупости!
Saçma sapan bir fikirdi. Это была безумная идея.
Saçma sapan konuşmayı kes kadın! Прекрати нести чушь, женщина.
Saçma sapan bir seçim için bile slogan yazamıyorum. Не могу даже написать слоган для дурацких выборов.
Saçma sapan filmlerin bu olanlar kadar boktan değil mi? Твои тупые фильмы отстой по сравнению со всем этим?
Cırlak sesli gaydalar ve saçma sapan... Вы про скрипящие рожки и дурацкие...
Saçma sapan konuşma Jefferson. Это нонсенс, Джефферсон.
Tanrım, senin saçma sapan prensiplerinden bıktım. Как же мне надоели твои тупые правила.
Bu saçma sapan kıyafetleri giymek, aptal gibi davranmak... Носить эту идиотскую одежду и вести себя как идиот.
Biz ayrıldığımız zaman, aylarca saçma sapan şeyler söylediğimi hatırlıyorum. Помню, когда мы расстались, я отрывался несколько месяцев.
Saçma sapan bir durum olduğunun farkındayım, ama... Я понимаю, что всё очень запутано. Но...
Siz bana sorunlarınızı anlattınız ama ben saçma sapan konuştum. Вы говорили о ваших проблемах, а я разболталась.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !