Exemples d’usage de "aşina değilim" en turc avec traduction en russe

<>
Yollara aşina değilim hiç! Я не знаю дорогу!
Eskiler teknolojisine aşina değilim. Biraz zamana ihtiyacım var. Я не настолько хорошо знакома с технологией Древних.
Bu sanatın sırlarına ben bile aşina değilim. Даже я не вполне знаю все тонкости.
Bu kurama pek aşina değilim, hayır. Нет, мне как-то незнакома эта теория.
Bu komutlara pek aşina değilim. Я не знаю таких команд.
Fransız şairlerine aşina değilim. Я не знаком с французскими поэтами.
Kimse onun hastalığına Delphine kadar aşina değil. Дельфина лучше всех знакома с ее болезнью.
Kimseye bir şey açıklamak zorunda değilim. Я не собираюсь никому ничего объяснять!
Bu bilgisayar sistemine aşina mısınız? Вам знакома эта компьютерная система?
Hayır, ırkçı değilim ama kahrolası bir zenci gibi kullanıyorsun! Şuraya bak! Я не расист, но ты ездишь, как самый настоящий черномазый придурок!
Geçmişine aşina olan birileri. И знающих его прошлое.
o kadar aç değilim. Я не очень голоден.
Prenslere pek aşina değilsiniz, değil mi? Видимо, вы мало знакомы с принцами.
Ederini verin yeter, aç gözlü değilim. И недорого возьму, я не жадный...
Daha önce burada bulunmuştun ama hiçbir şey aşina gelmiyor. Ты была здесь раньше, но все выглядит незнакомым.
Sana harita çizecek değilim. Карту нарисовать не могу.
Pek aşina olmadığın bir laf olduğunu biliyorum. Я вижу вы не знакомы с понятием.
Dürüst olmak gerekirse, kanunen uymamız gerektiğinden emin değilim. Я даже не уверен, что есть такой закон.
Pekala, bu kavrama aşina. И эта концепция ему знакома.
Bununla nasıl baş edeceğimize kafa yorsak daha iyi olur, Zira burda sizinle yaşama niyetinde değilim. Надо придумать, как нам выкрутиться, потому что я не планирую переезжать к вам сюда.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !