Usage examples of "güneş ışığına" in Turkish with translation to Russian

Sıcağa ve güneş ışığına karşı aşırı derecede duyarlıyım. Я очень чувствительна к жаре и солнечному свету.

Bırakın yeşil çayırlarda boydan boya güneş parlasın, bu dünya güvenli bir liman olsun Bırakın dünya çocuklar için güvenli bir yer olsun, bu çok mu şey istemek?... Пусть новое солнце осветит эти зелёные пастбища, пусть этот мир станет безопасным приютом Пусть этот мир станет безопасным для детей, неужели я так много прошу?

O vampiri sen mi gün ışığına çıkardın? Ты заставила вампира выйти на дневной свет.

Yetkililerin açıklamalarına göre, güneş çarpması ve susuzluktan etkilenen sıcak hava dalgasının mağdurlarının çoğu inşaat işçileri, yaşlılar ve evsizler. По словам властей, большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания.

Gün ışığına çıkmak istiyorum. Я хочу солнечного света.

Bana bir de güneş şemsiyesi ver. Дайте ещё и зонтик от солнца.

Far ışığına yakalanmış tavşan gibi bakıyorsun. Похожи на кролика в свете фар.

Güneş sistemini ele alalım. Вспомните о солнечной системе.

Fakat Kurt ay ışığına ihtiyaç duyuyor! Ay ışığından yapılmış. Но волку нужен лунный свет, именно свет его создал!

Bugün saç, yarın güneş. Сегодня прическа а завтра солнышко.

Onun rahmine cehaleti koydum ve şu anın ışığına çıkarıyorum. Я достал её из тени и вывел к свету.

Herkes güneş sistemimize veda etmeye hazır mı? Все готовы попрощаться с нашей солнечной системой?

Senin ışığına karşılık, karanlık o. Без её тьмы нет твоего света.

Dışarıda çok yağmur yağıyordu Ama inatçı bir güneş ışığı ilk günümzün sabahında yatak odamıza vuruyordu. На улице шел дождь, но маленький упрямый лучик солнца светил прямо на нашу кровать.

Uyu, böyle güzel güneş ışığında! Какое спать, когда такое солнце!

Görecek bir şey yok, güneş ışığı. Нечего тебе здесь делать, солнечный свет.

Pencerenin yerini değiştirdim. Böyle güneş daha iyi geliyor. Я переделал окно, чтобы сюда попадало солнце.

Güneş tepeye dikildi, dostum. Солнце уже встало, дружок...

Defol git, güneş ışığının üstünde yürüyorum! Пошли вон! Я гуляю под солнцем!

Düşman uzay gemileri güneş sistemine giriyor. Враждебные корабли вошли в Солнечную систему.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!