Verwendungsbeispiele von "gerçekçi ol" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Joe, gerçekçi ol. Джо, будь реалистом.
Bana gerçekçi ol demeyi bırak. Прекрати говорить мне быть реалистом.
Jerry, gerçekçi ol. Джерри, будь реалистом.
Gerçekçi ol, ona yardım ediyoruz. Будь реалистом, сделай ему одолжение.
Orada olmak için, ilginç birşeyler yap şikayetçi ol, gerçekçi ol ve insanları inandır. Выступать на публике, казаться интересным, обеспокоенным, настоящим, и заставлять людей верить.
Ama gerçekçi olmanı istiyoruz. Но нужно быть реалистом.
Dinleyin Mösyö Lejyoner, gerçekçi olmamız gerekiyor. Господин легионер, давайте обратимся к фактам.
Her şey çok gerçekçi... Всё это так реалистично...
Bu bana fazlaca gerçekçi geldi. Мне это кажется чересчур реальным.
Diyaloglar gerçekçi olsa bile hatta birileri, biryerlerde bu şekilde konuşuyor olsa bile bunun pantolonla ne ilgisi var? Даже если диалог похож на правду даже если кто-то где-то так разговаривает какое отношение это имеет к брюкам?
Gerçekçi olmak zorundayız, Dr. Stevens. Надо быть реалистами, доктор Стивенс.
Umut seni her türlü gerçekçi olmayan senaryoya sokabilir. А надежда может составить тебя делать странные вещи.
Heykelimin ne kadar gerçekçi göründüğüne bir bakın hele. Только глянь насколько реалистично великолепной вышла моя статуя.
Francis, gerçekçi olalım. Фрэнсис, будем реалистами.
Hoşuma gitti. Daha gerçekçi. Это ближе к реальности.
Bak, kirazlı ürünler yapmayı severim ama gerçekçi olalım, tamam mı? Слухай, мне нравится готовить чистый продукт, но давай будем реалистами.
Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum. Я пытаюсь быть реалистом.
Dan, gerçekçi olmak zorundasın. Дэн, надо быть реалистом.
Evet, çok gerçekçi! Ага, это реалистично!
hastaya oldukça gerçekçi görünür. Ему представляется весьма реальным.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!