Usage examples of "iplik yumağı" in Turkish with translation to Russian

<>
Soğuk gecelerde, burası ve bir iplik yumağı... А в холодные вечера камин и клубок пряжи...
ve iplik istiyorum, mavi iplik, unutmazsın değil mi. И мне нужны нитки, синие нитки, не забудь.
Kaplan öksürmüş olabilir, bir tüy yumağı gibi. Тигр мог его отрыгнуть, как комок шерсти.
Greg dişlerinin arasında iplik parçaları bulmuştu. Грег нашёл волокна в его зубах.
Kabullen artık tüy yumağı. Помолчи, комок шерсти.
Evet, biraz iplik alabilir miyim acaba? Я думала, у вас есть нитки.
İşin bitti tüy yumağı! - Diggs! Ну, теперь держись, комок шерсти!
Öyleyse, bir kozmik iplik gibi mi? То есть оно похоже на космическую струну.
Oh, kocaman bi sakız yumağı var orada. Да у тебя там большой комок жевачки там.
Tırnak altlarında lacivert iplik parçaları vardı. Тёмно-синие волокна армейской ткани под ногтями.
Bir çocuğun boğazına tüy yumağı kaçıp ölürdü. Максимум ребёнок подавится комком шерсти и умрёт.
Jillian'ın burnunda veya boğazında herhangi bir iplik parçası yoktu. Итак, в носу или горле Джиллиан волокон нет.
öyle bir yırtmak ki sadece iplik kalana kadar parçalamak. распустить ткань жизни, пока не останется только нитка.
Başlı başına iplik maliyeti... Только нитки будут стоить...
Biraz iğne ve iplik, normale dönmüş olacağım. Иголка, нитка, и всё снова наладится.
Ekosistem kumaşında gereksiz hiçbir iplik yoktur. В ткани экосистемы нет ненужных нитей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!