Exemplos de uso de "kolay olmadı" em turco com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Gibbs'ten sizi aramasını istemek kolay olmadı, Dr. Mallard. Было нелегко просить Гиббса позвонить вам, доктор Маллард.

Sizden saklamayacağım, hiç te kolay olmadı. Надо сказать, это было не легко.

Seni yetiştirmek hiç kolay olmadı. Так нелегко было вырастить тебя...

Evet, bulması çok kolay olmadı. Да, его было нелегко найти.

Kolay olmadı, değil mi Buzz? Это было нелегко. Да, Базз?

Buraya kadar ilerleyebilmek kolay olmadı. Ваш путь не был легким.

İnşaatın başlaması ertelendi, çünkü anıt kompeksi için yapılan yarışmanın kazananı belirlemek kolay olmadı. Начало строительства откладывалось, поскольку в ходе многочисленных конкурсов выявить победителя не удавалось.

Krizi görmesi kolay: şehir kemer sıkma politikaları ile çökmüş, terk edilmiş, boşaltılmış durumda. Fakirlik var... ama enteresan binalar ve yerler de var. Кризис легко увидеть: город разрушен суровыми условиями, он брошен и пуст, в городе нищета... и в нем есть очень интересные здания и места.

Virüsü yok etti, ama hiçbir şey olmadı. Мы уничтожили вирус, но ничего не произошло.

Ama bunu odanızda dile getirmek daha kolay olurdu. Но будет проще представить его в вашем кабинете.

Neyse ki kötü bir şey olmadı ama olabilirdi. Ничего страшного не случилось, но могло бы.

Demek istediğim şu ki daha kolay hedeflerin peşine düştünüz. Суть в том, что вы нашли легкие цели.

Daha önce de aradım, açan olmadı. Я звонил, но никого не было.

Kolay bir seçim oldu. Было просто принять решение.

Ama iki nedenden dolayı bu mümkün olmadı. Но этого не случилось по двум причинам.

Tek kişiyi kaçırmak iki kişiden daha kolay. Проще вынести одного человека, чем двоих.

Tanrı aşkına, daha öğlen bile olmadı. Ради бога, ещё нет даже полудня!

Gerçek bir insandan kimlik yaratmak daha kolay. Проще создавать личность на основе реального человека.

Ne zaman Vegas ile ilgili olmadı ki? А когда это было не про Вегас?

Çoğu erkeğin seni sevmesi kolay değil. Мужчинам не так просто Вас любить.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS