Exemples d’usage de "neler olup bittiğine" en turc avec traduction en russe

<>
Basında neler olup bittiğine bakarsak, çok fazla insan olabilir. Учитывая, что происходило в прессе, то много людей.
Burada kal ve neler olup bittiğine bak. Останься здесь, посмотришь что к чему.
İnsanlar bu Sarayda neler olup bittiğini dinlemeyi hakediyorlar. Люди заслуживают понимать, что произошло в дворце.
O yüzden biri bana burada neler olup bittiğini bir anlatsın. Итак. Может, кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит?
Şu anda Emma'nın kafasında neler olup bittiğini öğrenmem gerek. Мне нужно знать, о чем Эмма сейчас думает.
Hâlâ neler olup bittiğini öğrenerek hayatımı kazanıyorum. Это моя работа знать, что происходит.
Sonra da neler olup bittiğini hayal etmeye çalışır. И потом он пытается представить, что происходит.
Erkekler neler olup bittiğini hiç bilmez zaten. Мужчины никогда не знают, что происходит.
Neler olup bittiğini biliyor mu? Он знает, что происходит?
Onun terapilerinden birinde gerçekten neler olup bittiğini görelim. Давайте посмотрим, что происходит на этих сессиях.
Burada neler olup bittiğini öğrenmemiz gerek. Надо узнать, что тут происходит.
Neler olup bitti, anlat sadece. Просто расскажи нам, что видела.
Bazen neler olup bittiğiyle ilgili başka bir açıklama vardır. Иногда тому, что происходит, есть другое объяснение.
Komutan neler olup bittiğini bilmek istiyor. Командир желает знать, что происходит.
Paul, neler olup bittiğini bilmiyordu. Пол не знал, что происходит.
O zaman neler olup bittiğini çözmemiz gerek. Мы должны выяснить, что здесь происходит.
Ama gerçekte neler olup bittiğinden haberleri bile yok. Но они понятия не имеют, что происходит.
Bebeğim neler olup bittiğini ben de öğrenebilir miyim? Милая тебе нужно что-то мне ответить и простить.
Bize neler olup bittiğini anlatmak ister misin? Не хотите рассказать нам, что происходит?
Kramer, burada neler olup bittiğinin farkında mısın? Крамер, ты осознаёшь, что здесь происходит?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !